院子

Ils ont emmené deux des policiers blessés et ont déposé dans la cour des boucliers.

他们带走了两位受伤的警察，但特别安全警察留在了院里。

Il appréciait de pouvoir aller et venir dans la cour de la prison.

他感到满意的，他能够在监狱院里行走。

La cour et les abords des locaux doivent également être tenus propres.

院和通往厂房的通道必须保持干净。

Elles reçoivent aussi un traitement d'ergothérapie en plein air, à la campagne.

她们在院里露天接受工作治疗护理。

Elles ne suivent pas non plus un traitement d'ergothérapie à la campagne.

此外，她们没有在监狱院里得到工作治疗护理。

Au centre des bâtiments se trouvait un jardin où les enfants jouaient au moment du bombardement.

这些建筑的一个院，轰炸时有儿童正在那里玩耍。

Dans la cour d'un autre colon, la Mission a observé plusieurs piles de canalisations et d'autres métaux de récupération.

实况调查团在另一个定居者的院里看到几堆管和其他碎金属。

Les travaux de nettoyage des classes ou de la cour de l'école, de jardinage, de plantation sont réalisés conjointement.

打扫课堂、院、校园和树丛的动都男女学生一起干。

Ces jeunes ont été rassemblés dans les enceintes du Ministère de l'action sociale à Kamenge, souvent dans des conditions difficiles.

这些儿童被安置在Kamenge属于社会行动和妇女进步部的院，条件有时非常艰苦。

Le refuge dispose en outre d'une infirmerie et des travaux d'aménagement ont permis de rendre sa cour plus agréable.

这个庇护住所还有护士工作室，院以前更漂亮了。

On les a attachés à un arbre dans la cour du commissariat et ils y sont restés jusqu'au lendemain.

在那里，他们被绑在院里的一棵树上，并且一直在那里呆到第二天。

« Essayez d'imaginer comment 29 000 personnes pourraient vivre sur une surface d'environ deux kilomètres carrés sans cour, jardin ni terrain de jeu70 ».

“想想看，29,000人怎么可能住在没有任何院、花园或运动场地的大约两平方公里的地方。”

Elle a également montré qu'il n'y avait eu à aucun moment de tir contre ces forces, en provenance du complexe de l'UNRWA.

还得到确认，在任何时候都不存在来自救济工程处院的针对以色列国防军的枪击。

La balle est dans notre camp, et nous devons maintenir la volonté politique dont nous avons fait montre jusqu'à présent concernant le NEPAD.

球已传到我们的院里，因此我们应该保持我们已表示的对非洲发展新伙伴关系的政治意愿。

À Meknès, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à la fondation Rita Zniber, orphelinat pour nouveau-nés abandonnés dont les locaux sont situés dans l'enceinte d'un hôpital.

特别报告员在梅克内斯访问了里塔·兹尼贝尔基金会，这一个专门收养弃婴的孤儿院，设在一个医院的院里。

À Erbil, le personnel a quitté un complexe de la Force multinationale pour emménager dans le bureau de zone que vient d'ouvrir la Mission.

埃尔勒的工作人员已经从多国部队的一个院搬进援助团新的区域办事处。

L'hélicoptère personnel du Vice-Président Bemba, qui était dans la cour devant son bureau, à environ 300 mètres de sa résidence, a été détruit lors de ces affrontements.

本巴副总统的私人直升机正停靠在他的办公室大楼的前面的院里，离他的住所约有300米，结果在交火被摧毁。

À part l'heure habituelle d'exercice dans la cour, il n'est autorisé à quitter sa cellule que lors de visites et pour prendre un bain une fois par jour.

除了按惯例在院里活动一个小时之外，仅准许他在会见来访者时和每天一次洗澡时离开牢房。

La MINUSTAH a continué de partager des locaux et des services communs avec plusieurs organismes des Nations Unies sur l'emplacement du PNUD où des bureaux provisoires ont été installés.

联海稳定团继续在开发计划署院里临时设立的办公室与联合国若干机构合用房地和服务。

Ces mesures élémentaires de conservation de l'eau aideront les femmes rurales à effectuer diverses activités (culture de potagers, élevage de volailles, commerce de l'eau etc) dans leur propriété et à promouvoir l'hygiène familiale.

这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院里搞各种其他活动（后院菜园、养家禽、出售水等），并改善家庭卫生条件。