降温的

Cette méthode permet de réduire jusqu'à 80 à 90 % l'énergie consommée pour chauffer, éclairer, ventiler et climatiser un bâtiment.

采用被动太阳能系统设计，可将建筑物取暖、照明、通风和所使用能源至多低80至90％。

Pour apaiser la situation qui s'aggrave dans la région, une première mesure cruciale est de libérer tous les individus récemment enlevés et détenus par les deux parties.

双方释放最近绑架和扣押所有人是使本地区不断恶化局重要第步。

Les jeunes, garçons et filles, reçoivent une indemnité de déplacement et de restauration (à Lima, cinq nouveaux sols par jour et à l'intérieur du pays trois nouveaux sols) et sont assurés contre les accidents et les risques de maladie.

年轻人将会收到基本酬劳（在利马天5个新索尔，内陆地区天3个索尔）和外事故和疾病保险。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关货币政策逐步收紧显然对住房市场产生定效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

Elle a signalé, par ailleurs, que le refroidissement qui résultait de l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement dû à l'effet de serre des gaz appauvrissant la couche d'ozone étaient des phénomènes entièrement différents, qui ne se manifestaient pas nécessairement au même moment ni au même endroit.

她指出，相对消耗臭氧物质室效应造成升现象而言，臭氧耗尽造成是种完全不同现象，在不同时间出现在不同地方。