附议

M. Burman (États-Unis d'Amérique) appuie cette proposition.

Burman先生（美利坚合众国）对这一提名表示议。

Mme Okino Nakashima (Japon), soutenue par M. Kemper (Allemagne), dit qu'elle partageait l'avis du représentant de l'Italie.

Okino Nakashima女士（日本）在Kemper先生（德国）的议下指出，她赞同意大利代表的发言。

Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, toutes les parties peuvent accepter la récusation.

一方当事人对一名仲裁员提出异议，其他当事人可以议。

Ultérieurement, l'Australie, Chypre, la Lettonie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.

澳大利亚、塞浦路斯、拉脱维亚和乌克兰议。

Ultérieurement, l'Australie, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et la Lettonie se sont joints aux auteurs.

澳大利亚、塞浦路斯、厄瓜多尔、拉脱维亚、西班牙、和美利坚合众国议。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. Ghia (Italie), propose d'expliquer l'interprétation large du terme « priorité » dans le commentaire.

Sigman先生（美利坚合众国），由Ghia先生（意大利）议，议在评注中对“优先权”这一术语作宽泛的解释。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. McGurk (Royaume-Uni), déclare juger très utile la proposition du représentant de Singapour.

希尔曼先生（美利坚合众国）在麦高根先生（联合王国）的议下说，他发坡代表的提议非常有益。

Un participant, appuyé en cela par d'autres, a déclaré que les considérations financières étaient un élément important de l'Approche stratégique.

一位代表在其他代表的议下说，财务考虑事项是化管战略方针的一个重要内容。

Le texte d'une opinion individuelle (cosignée), consignée par deux membres du Comité, M. Rajsoomer Lallah et M. Martin Scheinin, est joint au présent document.

本文拉杰苏默·拉拉赫先生和马丁·舍伊宁先生签字议的个人意见。

Ce projet de coparrainage en ligne est actuellement à l'étude au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.

该项目目前正在大会和会议管理部设，代号为“电子议”。

À la même séance, la Finlande, appuyée par le Panama et par l'Allemagne, a présenté un projet de résolution intitulé « Vote de remerciements ».

在同次会议上，芬兰代表提出了一项题为“投票致谢”的决议草案，得到巴拿马的议，德国又以重申。

Le texte d'une opinion individuelle signée par deux membres du Comité, Sir Nigel Rodley et M. Martin Scheinin, est joint au présent document.

本文委员会委员Nigel Rodley爵士和Martin Scheinin先生签字议的个人意见。

Les directives autorisent également l'État requis à consulter le Comité sans que la demande soit accompagnée d'une requête du gouvernement qui a initialement proposé l'inscription.

准则还允许提出请求的国家直接向委员会提出请求，无须由原来提名的政府提交作为议的请求。

M. Riffard (France), soutenu par Mme Kaller (Autriche), dit que l'alternative A ne cherchait à protéger les intérêts propres d'aucune partie et était donc la solution la plus objective.

Riffard先生（法国）在Kaller女士（奥地利）的议下指出，备选案文A并不寻求保护任何特定当事方的利益，因此属于最为客观的解决办法。

Le texte d'une opinion individuelle signé de MM. Nisuke Ando, Eckart Klein et David Kretzmer et celui d'une opinion individuelle signé de MM. David Kretzmer et Maxwell Yalden sont joints à la présente décision.

本文有委员会委员Nisuke Ando先生、Eckart Klein先生和David Kretzmer先生签字发个人意见,以及由David Kretzmer先生和Maxwell Yalden先生签字议的个人意见。

A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Guatemala, appuyé par la Colombie, a présenté un projet de décision à ce sujet.

在不限成员名额工作组第二十四次会议上，危地马拉在哥伦比亚的议下就此议题提交了一份决定草案。

L'observatrice de la Commission internationale de juristes (CIJ) s'est faite l'écho des remarques de M. Salama et de Mme Hampson sur la nécessité de donner aux États des orientations pratiques.

国际法学家委员会的观察员议萨拉马先生和汉普森女士关于必须为各国提供切实可行指导的发言。

Le représentant de l'Allemagne, appuyé par celui de la France, a déclaré que sa délégation faisait face à une situation sans précédent depuis qu'elle siégeait à ce Comité.

德国代表在法国代表议下指出，德国代表团在遇到的情况是在本委员会任职期间前所未有的。

Un participant, appuyé par d'autres, a déclaré que l'état des besoins devrait énumérer les raisons pour lesquelles une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques était nécessaire.

在会议就列述需求问题开展的辩论中，一位与会者在其他与会者的议下议，会议关于需求的陈述应能说明为何需要制定一项国际化学品管理战略方针的理由。

M. Priputen (Slovaquie), prenant lui aussi la parole sur le point 112, s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne mais tient à faire quelques observations.

Priputen先生（斯洛伐克）就议程项目112发言，他对法国代表欧盟发表的声明表示议，但还要提出几点意见。