阴霾

Hélas, l'aube du nouveau millénaire s'est révélé sanglant et rempli de tristesse.

令人遗憾的是，新千年的开端充满了血腥和霾。

Le spectre d'une autre crise - la crise financière - n'était pas encore apparu dans le monde à ce moment-là.

当时尚未全球看到一场危机——金融危机——的霾。

La crainte est que l'aide, le commerce et l'allègement de la dette deviennent otages de la morosité générale.

人们担心的是，援助、贸易和债务减免将受到全球经济霾影响。

La période à l'examen a été marquée par le malaise politique grandissant et le spectre des tensions et pressions militaires.

本报告所述期间的特点是，政治忧患加深、军事紧张局势和压力霾显现。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国政府的民族和解政策，我国才走出冲突霾。

Mais, alors même que, comme le phénix, nous commencions à renaître de nos cendres, une situation internationale négative menace d'assombrir nos perspectives de développement.

然而，就我们如凤凰浴火重生般开始复苏之时，一团国际霾给我们带来威胁，使我们的未来发展前景黯淡。

À plusieurs occasions regrettables, ces dernières années, le spectre du veto a eu l'effet de museler le débat et de retarder des mesures nécessaires.

近年来，几次令人遗憾的场合，否决权的霾产生了阻碍谈判和拖延亟需行动的影响。

L'engagement du Représentant spécial Bernard Kouchner et de tous ceux qui se démènent pour éclaircir un ciel gris, envoie un message d'espoir qui portera des fruits.

特别代表贝尔纳·库什内尔和其他为扫除霾而努力的人给我们带来了希望，这将产生成果。

Aujourd'hui, la lueur d'espoir de voir progresser quelque peu le processus de paix, qu'on avait entrevue l'an dernier, est hélas étouffée par le brouillard et l'incertitude qui entourent la situation actuelle en Palestine.

今天，我们去年看到的和平进程某些进展的隐约希望已经为巴勒斯坦当前局势中的霾和不确定性所遮掩。

Même après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'espèce humaine a continué à vivre sous la menace d'une utilisation éventuelle des pires armes de terreur et de destruction massive.

即使签订了《不扩散核武器条约》，只要世界上最具毁灭性和造成大规模恐怖的武器还有可能被人使用，人类的生活就依然笼罩霾之下。

En fait, actuellement il me semble que non seulement les succès remportés dans l'œuvre cruciale qu'est la prévention de la prolifération et du terrorisme mais aussi les progrès réalisés dans deux autres domaines pourraient transformer l'actuel pessimisme en espoir.

的确，当前我似乎感到，不仅需扩散和恐怖主义的关键工作上取得成果，还需两个领域取得进展，才能扫除霾，迎来希望。

Le spectre de l'instabilité militaire s'est encore dessiné en août lorsque les autorités ont dit avoir découvert une tentative de coup d'État, apparemment organisée par le chef d'état major de la marine, le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto.

8月，军事不稳定霾重现，当局报告他们破获了一起未遂政变，据称是由海军参谋长José Américo Bubo Na Tchuto少将组织的。

Le spectre d'une récession globale vient s'ajouter à des défis déjà lourds qui se sont manifestés ces derniers mois comme la crise alimentaire, la flambée des prix de l'énergie, le réchauffement climatique, le terrorisme et le danger de la prolifération nucléaire.

近年来出现了粮食危机、能源价格飙升、全球升温、恐怖主义以及核扩散危险等相当严峻的挑战，现又加上全球衰退的霾。

Pourtant, le spectre d'une course aux armements dans l'espace n'a pas disparu avec la fin de la guerre froide: des armes spatiales sont mises au point dans l'ombre, à notre insu, et les doctrines militaires correspondantes sont en train d'être élaborées.

冷战的结束并未使空武器化的霾离我们远去，空武器的研发仍悄然进行之中，有关作战理论也形成之中。

La réapparition des milices est certainement le fait nouveau le plus inquiétant de ces six derniers mois, compte tenu de la crise politique persistante; elle fait craindre que ne se produisent des affrontements armés, ce qui entraverait encore plus le fonctionnement des institutions publiques.

鉴于政治危机持续不断，民兵的重新出现无疑是过去半年中令人最为不安的发展之一，使得黎巴嫩笼罩可能发生武装冲突进一步限制国家机构发挥正常功能的霾之中。

Aujourd'hui encore, c'est autour de cette même préoccupation, de cette quête inlassable de la sécurité pour tous, que les États unissent leurs efforts, notamment diplomatiques et militaires, pour préserver l'humanité d'un nouveau spectre de la guerre, qui cette fois risquerait de conduire au cataclysme nucléaire.

今天，我们继续关心为实现所有人的安全作出不懈努力，各国设法作出共同努力，特别是交和军事努力，使人类避免这次可能导致核灾难的新的战争霾。

Le chemin à parcourir est peut-être chaotique, mais nous espérons et sommes convaincus que sous la direction du Président Karzaï et grâce aux efforts de l'ensemble de son peuple, ainsi qu'avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan, ce bel et antique pays de montagnes, émergera bientôt des ruines de la guerre et se lancera sur la voie de la stabilité et du développement rationnel, et contribuera à la paix et à la prospérité dans la région.

虽然前面的道路并不平坦，但我们希望并相信，卡尔扎伊总统的领导下，阿富汗广大人民的共同努力下，国际社会的帮助下，阿富汗这个美丽而古老的高山之国，一直能够早日摆脱多年战乱的霾，跨入稳定、健康发展的轨道，为地区和平与繁荣作出积极贡献。