L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.
在这种掩体内应当使用
电器设备以便尽量减少引危险性。
L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.
在这种掩体内应当使用电器设备以便尽量减少引危险性。
Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.
例如，通常做法是在20吨罐体上装四个直径250毫米盘。
Protection supplémentaire contre les effets de souffle, notamment pour ce qui est des périmètres.
加强保护,尤其是范周边威胁。
On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.
装在10升容器上盘裂压力应当等于将装在中型散货箱或罐体上盘最大破裂压力。
La meilleure solution, sur le plan technique, serait de remplacer toutes les vitres par des panneaux résistant à la chaleur, antisolaires et antiexplosion.
这
技术上可取解决办法将涉及用隔热、反射太阳热和玻璃更换所有窗户。
La définition des spécifications du mur-rideau (des vitrages en façade) a été retardée par l'absence d'études complètes sur la protection contre l'effet de souffle.
由于没有作过全面研究，所以迟迟不能决定幕墙规
（外墙镶嵌玻璃规）。
Il s'agit de renforcer dans la mesure possible la résistance de plusieurs composants aux effets de souffle, sachant que l'on part d'une structure existante.
进步安保选项包括在翻修现有结构时尽可能加强现有结构各组成部分结构强度，以提高能力。
La Mission compte sur la livraison de 271 véhicules, qui seront progressivement déployés après la pose d'une pellicule antiéclats et l'installation du matériel de communication indispensable.
联尼特派团依靠编制共271辆汽车，在为这些汽车安装了膜和基本通信设备后逐渐进行了部署。
Des pellicules pare-éclats ont été installées à toutes les fenêtres et les travaux sont en cours pour l'installation d'une aire de stationnement sécurisée au quartier général.
所有窗户都安装了膜，而且目前正在着手为总部
个安全停车场。
Les mesures déjà mises en œuvre comprennent l'installation d'un système de reconnaissance des véhicules et la pose de pellicules de protection antisouffle dans toutes les zones principales.
迄今实施措施包括安装车辆识别系统和在所有主要区域安装薄膜。
La pose de pellicules de protection antisouffle est terminée au siège de la Commission, ainsi qu'à Mexico et Bogota, et se poursuit dans les autres bureaux locaux.
已在拉加经委会总部及其墨西哥城办事处和波哥大办事处安贴了薄膜，在拉加经委会其他地方办事处安贴薄膜工作正在实施。
Les solutions approuvées pour la résistance renforcée aux effets de souffle nécessitaient des ajustements dans les contrats; ces ajustements ont été opérés et les études techniques pertinentes entreprises.
核定增强保护选项要求调整合同；这些调整业已完成，有关保护设计工作已经开始。
L'Opération a renforcé le périmètre physique de chaque site de déploiement en érigeant des murs pare-souffle, en construisant des tours d'observation et en installant des projecteurs à large faisceau.
混合行动加强了各部署地点现有房舍周边设施，了墙和了望塔，并在营地周围采用泛光灯照明。
Elle note qu'il est prévu, dans l'additif au rapport du Secrétaire général, d'améliorer la sécurité dans les locaux des Nations Unies à Mexico, notamment d'installer des films antiéclats sur les vitres.
墨西哥注意到，秘书长在其报告增编中提出加强对墨西哥境内联合国房地安全保护，包括在玻璃窗上贴薄膜。
Bien que cette proposition soit susceptible d'atténuer le risque d'une décision malencontreuse quant à l'apparence du mur-rideau, elle ne peut se dispenser d'une étude détaillée de la protection contre l'effet de souffle.
虽然执行这项议将缓解对幕墙外观作出不当决定风险，但不能弥补未进行缜密研究缺失。
Les techniques d'enquête se trouvent également limitées du fait de l'absence de divers autres outils : véhicules automobiles, motocyclettes, ordinateurs (pour la tenue de bases de données), matériel d'interception, gilets pare-balles et combinaisons d'artificier.
至于些其他技术，我们也无法为该组织提供足够设备，例如车辆、摩托车、用于数据库计算机、拦截设备、弹背心以及罩衣。
On a mené à bien une nouvelle évaluation de la résistance des bâtiments aux effets de souffle, ce qui a conduit à revoir les recommandations à la hausse en vue de renforcer la résistance des structures.
进行了项新炸评估，提出了有关在结构上加强能力其他重要议。
Le réservoir de 10 l doit être muni d'un disque de rupture ayant une pression de tarage de l'ordre de celle du ou des disques équipant la citerne ou le GRV, tels qu'ils sont employés au cours du transport.
试验容器应当配备个盘，调定压力在象将在运输中使用中型散货箱或罐体上所装盘压力范围内。
Des spécialistes qualifiés feront en outre une étude complète de vulnérabilité à l'effet de souffle afin de déterminer clairement les faiblesses structurelles du bâtiment dans ce domaine et de faire des recommandations précises sur l'atténuation de l'impact d'éventuelles déflagrations.
此外，行业专业人员还将进行次薄弱环节全面调查，以便明确确定楼房结构现有弱点，就如何减轻炸对难民专员办事处楼房影响提出具体议。
Le dernier élément de la liste constitue l'une des obligations les plus importantes faites par les normes de sécurité pour les villes sièges: la pose d'un film antichoc sur les fenêtres ou l'installation de fenêtres en verre de sécurité.
这清单中最后项是总部安保标准最关键要求之：使用窗贴膜或安装窗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
