防御地

Bien que la politique et la rhétorique le passent sous silence, le meurtre ciblé et défensif de M. Al-Rantissi est sans nul doute un soulagement pour de nombreux Palestiniens innocents dont la vie est menacée par la stratégie de terrorisme et par le rejet de la paix dont il se faisait le champion avec tant de défiance.

虽然由于政治辩论需要，无人指出这一点，但毫无疑问，御地定点清除兰提西先生对许多无辜巴勒斯坦人是一种解脱，他傲慢地采取恐怖反平战略，威胁到许多无辜巴勒斯坦人的生命。

Grâce à l'usage de la force militaire défensive, la Géorgie a réussi à retarder l'assaut russe, ce qui a permis de gagner du temps pour la mobilisation de la communauté internationale - aboutissant à la conclusion, le 12 août, de l'accord de cessez-le-feu daté du même jour, négocié par le Président français Nicolas Sarkozy, et signé par les Présidents Medvedev et Saakashvili.

格鲁吉亚动用御军力，成功地阻止俄罗斯的进攻，让国际社会有时间动员——导致8月12日签订8月12日停火协定，这个协定是法国总统萨科齐协商提出，梅德韦杰夫总统萨卡什维利总统签署的。

Les dispositions de cette convention ne font pas de distinction entre l'utilisation légitime de mines terrestres à des fins de défense par des pays du tiers monde sans moyens de se défendre contre des pays plus puissants dotés d'armes de destruction massive d'une part, et l'utilisation irresponsable de mines par des États offensifs qui disposent de toutes sortes d'armes mortelles d'autre part.

在面对拥有大规模毁器强国而无力自卫时，第三世界国家为御目的可能合理地使用地雷，而拥有各种致命器的侵略国家也可能不负责任地使用地雷，该公约的规定没有对两者进行区分。