阁下

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

我还要向安会转达英联邦秘长唐·阁下的致意。

M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.

第二委员会主席阿米努·瓦利先生阁下（尼日利亚）主持本次活动。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.

我现在请秘长科菲·安南先生阁下发言。

Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. de la Sablière.

安会听取了德拉萨布利埃阁下的情况通报。

Je donne la parole à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.

我现在请负责伊拉克问题的秘长别代表阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生阁下发言。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Gérard Latortue.

安会听取了热拉尔·拉托尔图先生阁下的发言。

J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.

我仔细读了阁下的信，注意到阁下的关注。

Je souhaite la bienvenue à cette séance au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我欢迎秘长科菲·安南先生阁下出席本次会议。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫阁下。

M. Antonio March, Ambassadeur d'Espagne, a présidé les débats.

西班牙大使Antonio March阁下主持讨论。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.

我现在请伊拉克外交部长霍希亚尔·扎巴里先生阁下发言。

M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.

巴勒斯坦观察员代表团团长纳赛尔·基德瓦先生阁下发了言。

J'invite maintenant S. E. Mme Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi, à faire sa déclaration.

我现在请布隆迪外交部长巴图穆卜维拉夫人阁下发言。

La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.

由阿尔韦托·罗慕洛先生阁下今天主持我们的会议确实是一种荣幸。

Je salue la présence à cette séance de la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette.

我欢迎常务副秘长路易斯·弗雷谢女士阁下出席本次会议。

J'invite à présent la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, à prendre la parole.

我现在请常务副秘长路易斯·弗雷谢女士阁下发言。

M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

吉尔吉斯共和国统库尔曼贝克·巴卡耶夫先生阁下在陪同下进入大会堂。

Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Soudan, S. E. M. Ali Othman Taha.

我现在请苏丹第一副统阿里·奥斯曼·塔哈先生阁下发言。

Nous remercions également S. E. M. Jean Ping du travail accompli sous sa présidence.

同样，我们感谢让·平先生阁下在他任职期间所开展的工作。

M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune.

莱索托王国首相兼国防和公共事务部长帕卡利萨·贝蒂埃尔·莫西西里阁下在陪同下离开讲台。