门窗

Ces travaux portaient sur la plomberie, l'électricité, les plafonds, les cloisons, les portes, les fenêtres et les planchers.

其中包括关于管道、电路、屋顶、隔板、和地板方面工程。

Folcra a été engagée pour «fournir, installer et entretenir toutes les structures en aluminium, les vitrages, les portes en métal, les fenêtres et les écrans».

Folcra“供、安装及维护所有铝制件、玻璃制件、金属、百叶及防护”业务。

Le requérant affirme que l'explosion a endommagé l'extérieur comme l'intérieur des bâtiments de sorte qu'il a fallu réparer des portes, des fenêtres ainsi que des murs fissurés et lézardés.

索赔人称，爆炸给建筑物内外部均造成损，必须对和墙壁上大小裂缝予以修复。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮政总局要求赔偿海夫吉两座邮局建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和损毁。

Le requérant demande à être dédommagé du coût de la réparation des dégâts causés aux portes et aux fenêtres du bâtiment administratif du club, qui seraient imputables aux opérations militaires menées à Al Khafji.

索赔人要求赔偿修复对俱乐部行政办公楼造成不动产损所涉费用，据称这些损是由在海夫吉军事行动造成。

Conformément au rapport d'observation des Nations Unies, il existe un grand nombre d'écoles ayant des murs fissurés et humides, des toits perméables, des portes et des fenêtres cassées, voire sans installation électrique élémentaire.

根据联合国观察报告，有许多学校校舍墙壁潮湿、裂缝，天棚漏雨，破旧，甚至没有基本供电线路。

Il y a été enfermé dans un cachot exigu, ne disposant d'aucune ouverture sur l'extérieur sinon une trappe s'ouvrant dans le plafond, dans un isolement complet, où il a perdu la notion du temps.

他被单独监禁在一所窄小惩罚性牢房中； 牢房没有，只是在天花板上有个开口，他在牢房中完全丧失了时间观念。

Il s'agit d'impacts de balles sur les murs extérieurs, de fenêtres et de portes cassées, de fissures apparues dans le parloir et de dégâts causés aux fenêtres et au plafond décoratif de la salle des surveillants.

损坏包括外墙上弹孔、破损、接待厅墙壁开裂，以及卫队军官室户和天花饰板损坏。

Après leur départ, on a constaté qu'une grande partie des portes, des fenêtres, du matériel médical, un fauteuil de dentiste, des pèse-bébé, et des réfrigérateurs dans lesquels étaient stockés des médicaments, avaient été endommagés ou détruits par des tirs.

撤军后，发现很多、医疗设备、牙科椅、婴儿磅秤和储藏药品冰箱或毁或损于枪火。

La marine aurait également redéployé ses navires de façon à les protéger contre les attaques de missiles iraquiens, et dépensé US$ 100 000 pour réparer les dégâts causés par un missile Scud iraquien aux toits, fenêtres, portes et murs de plusieurs bâtiments d'une base navale.

海军还增加了舰艇部署，以便不受伊拉克导弹攻击，另外开支100,000美元，修理伊拉克飞毛腿导弹给海军基地一些楼房房项、和墙壁造成损坏。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 227 486 pour la remise en état de l'ensemble résidentiel, de SAR 10 528 611 pour la reconstruction du château d'eau et de SAR 1 658 720 pour le remplacement des portes et fenêtres.

在审议了证据之后，小组建议就宿舍楼整修赔偿1,227,486里亚尔、就水塔重建赔偿10,528,611里亚尔，并就更换赔偿1,658,720里亚尔。

La société espagnole Alcoa a répondu qu'en raison du blocus, elle ne pouvait donner suite à la commande de 2 000 tonnes de profilés en aluminium passée par Cuba pour fabriquer les portes et fenêtres nécessaires à la réfection de dispensaires, d'hôpitaux et d'écoles sur l'île, parce son siège social se trouve aux États-Unis.

在西班牙美国铝业公司声明，由于其总部设在美国，它不能处理制造供重新装修诊所、医院和学校所需2 000吨铝订单。

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织定义，2 家庭佣工工作包括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、、家具和各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫和缝补床单和桌布及其他个人家庭用品；洗碗；准备和烹饪饭菜并上菜上酒；购买食品和各种家庭用品；处理相关事项；监督其他工人。