门市

Profitant de dix années de recul sur les expériences chinoises en matière de gestion côtière intégrée dans la municipalité de Xiamen, les discussions se sont spécialement axées sur les raisons de l'élargissement du projet jusqu'au fleuve Jiulongjiang, à la lumière de réflexions sur le transport des pollutions et teneurs en polluants.

与会者根据过去10年里中国厦门市沿海综合管理试验中取得的经验，并考虑到污染物转移和排放方面的因素，重点讨论了把该项目扩大至九龙江的理由。

Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 77 de la Constitution, le Gouvernement a créé des entreprises de cuisson de riz, des industries alimentaires, des boutiques ouvertes le matin et le soir et d'autres organisations d'aide sociale dans les zones résidentielles, ainsi que des crèches et des jardins d'enfants dans les institutions et entreprises qui emploient des femmes; des périodes de soins aux bébés sont aussi incluses dans la journée de travail. Ainsi, les femmes peuvent se libérer des corvées ménagères et participer aux activités publiques.

遵照《宪法》第77条第3款，政府居民区、女雇员集中的机关和企业的托儿所和幼儿园开办食堂、食品加工厂、早晚门市和其他公众福利设施，保证妇女班时间内有哺乳时间，便妇女能从家务中解脱出来并参加公共劳动。