长安

Monsieur le Président, avec votre permission, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.

我们还感谢毛里求斯共和国外交及区域合作尼尔·库马塞赫·加严先生出席我们今天的会议，并做了很好的发言。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ann David-Antoine, Ministre de la santé de la Grenade.

主席（以英语发言）：我请格林纳达卫生·戴维-托万阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anton Niculescu, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.

主席（以英语发言）：我现在请罗马尼亚外交副特·尼古列斯库先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Andrzej Wojtyla, Vice-Ministre de la santé de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波兰卫生副杰伊·沃伊蒂瓦先生阁下发言。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Andras Barsony, Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la Hongrie.

主席（以法语发言）：我现在请匈牙利外交德拉什·巴尔绍尼先生阁下发言。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Ann Hercus, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission à Chypre.

全理事会成听取了秘书特别代表兼塞浦路斯特派团团·赫克斯女士的介绍情况。

Nous bénéficions de votre présence comme nous l'avons fait de la présence de la Ministre du développement international de la Norvège, Mme Ann Kristin Sydnes.

你的出席以及挪威国际发展·克利斯丁·悉尼丝女士的出席使我们获益。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Antonieta Rosa Gomes, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Guinée-Bissau.

主席（以英语发言）：我请几内亚比绍共和国外交与国际合作东涅塔·罗萨·戈麦斯夫人阁下发言。

Le Ministre des finances, M. Anwar Ul-Haq Ahady, a noté que les donateurs montraient peu d'empressement à travailler par l'intermédiaire des institutions afghanes, ce qui était essentiel pour le succès de la Stratégie.

财政瓦尔·哈克·阿哈迪指出捐助者一直不愿意通过阿富汗的机构开展工作，而这又这一战略发挥成效所必需的。

Réuni sur la convocation du Ministre lituanien des affaires étrangères, S. E. M. Antanas Valionis, il a été organisé grâce à l'appui fourni par l'Allemagne, le Canada, les Pays-Bas et le Ministère des affaires étrangères.

这次会议陶宛外交塔纳斯·瓦利奥尼斯先生阁下召集的，会议的召开全靠加拿大、德国、荷兰和陶宛外交的大力支持。

Le 15 septembre, Mme Ann Hercus, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission à Chypre, a, avant de quitter son poste, informé les membres du Conseil de la situation à Chypre.

15日，秘书特别代表兼塞浦路斯特派团团·赫无斯女士在离任前向理会成作了情况介绍。

Au titre de cette instance et conformément au statut de la Cour internationale de Justice, le Ministre des affaires étrangères Antonio Milososki a été désigné agent de la République de Macédoine auprès de la Cour.

根据《国际法院规约》，对提交的上述请求书，已指定外交托尼奥·米洛舍斯基先生为马其顿共和国在国际法院的代理人。

Le Ministre chargé du commerce extérieur, Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, est venue ici à New York en octobre pour consulter les présidents des Comités de sanctions établis par le Conseil de sécurité, ainsi que les présidents des Mécanismes de surveillance.

我国对外贸易纳米·奈兹-厄伊特布勒克女士于10月份来到纽约同理会所设制裁委会主席以及监督机制主席进行协商。

Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Andjaba, le chef de notre mission, pour la manière avec laquelle il a géré la mission du Conseil de sécurité et conduit les entretiens et contacts avec toutes les parties que nous avons consultées.

我还要感谢代表团团贾巴大使，因为他以适当的方式管理了全理事会代表团，并领导进行了与我们会见的所有当事方的讨论和接触。

Au cours de la récente Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, notre Ministre du développement international, Anne Kristin Sydnes, avait déclaré que nous avions pour obligation primordiale de lutter contre la pauvreté, et pourtant, la communauté internationale ne respecte pas cette obligation.

在最近于布鲁塞尔举行的有关最不发达国家的会议上，我国国际发展·克里斯丁·西德内斯指出，我们同贫困作斗争的义务最重要的，然而国际社会并没有履行这一义务。

À la fin de la Mission, a eu lieu à Jakarta, le 17 novembre, une conférence de presse commune, au cours de laquelle le Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, et le chef de la Mission, l'Ambassadeur Andjaba, ont fait des déclarations à la presse (voir annexes I et II).

17日，特派团结束访问时在雅加达举行了一次联合记者招待会，斯哈布外交和特派团团贾巴大使都发表了新闻讲话（见附件一和附件二）。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 des Statuts et au paragraphe 2 de l'article 40 du Règlement de la Cour internationale de Justice, le Ministre des affaires étrangères Antonio Milososki a été désigné comme agent de la République de Macédoine auprès de la Cour au titre de cette affaire.

根据《国际法院规约》第42条第1款和《法院规则》第40条第2款，对提交的上述请求书，已经指定外交托尼奥·米洛舍斯基先生为马其顿共和国在国际法院的代理人。

Le séminaire a été ouvert par des observations liminaires de S. E. M. Antanas Valionis, M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, l'Ambassadeur Chaiyong Sajipanon de Thaïlande, au nom du Président de la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, et M. Cornelio Sommaruga, Président de la Fondation pour le Centre international de déminage à Genève.

在研讨会开幕式上发言的有：陶宛外交塔纳斯·瓦利奥尼斯先生阁下、红十字委会副主席Jacques Forster先生和代表缔约国第五次会议主席发言的泰国大使Chaiyong Sajipanon和日内瓦排雷中心基金理事会主席Cornelio Sommaruga先生。

Comme il en a été convenu lors de consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et à M. Angelo Gnaedinger, Directeur du Comité international de la Croix-Rouge.

根据理会预先协商达成的谅解，主席经理会同意，根据理会暂行议事规则第39条邀请主管人道主义事务副秘书兼紧急救济协调大岛贤三先生和红十字国际委会会赫洛·格内丁格尔先生参加会议。

M. Dangue Réwaka (Gabon) : Avant de donner lecture de la déclaration du Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme de la République gabonaise, S. E. Mme Angélique Ngoma, empêchée, je voudrais exprimer au nom du Gouvernement gabonais et au mien propre notre profonde indignation face à l'horreur occasionnée avant-hier en Algérie par deux attentats-suicides sanglants qui ont visé les locaux du Conseil constitutionnel et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

当格-雷瓦卡先生（加蓬）（以法语发言）：加蓬共和国家庭、保护儿童和提高妇女地位热莉克·恩戈马女士阁下今天不能与会，我代为宣读讲稿。 在宣读之前，我谨代表加蓬政府并以我自己的名义对两天前在阿尔及利亚向高等法院和联合国难民事务高级专办事处发动血腥自杀性袭击所酿成的恐怖事件表示我们极大的愤慨。