钻探作业

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.

一次钻业的结果，帮助消除了关于项目海底线路中间部分地质的不确切问题。

De ce fait, le futur tracé du tunnel devrait traverser les brèches des paléocanaux, et le programme initial de la campagne de forages a été repris et adapté en fonction de cette nouvelle donnée.

因此，今后的隧道线路过古海峡裂口；根据这项新资料，重新考虑和调整了初步钻业方案。

Ceci a comporté le report des principales activités prévues, notamment celui des campagnes additionnelles de forages en mer, qui représentent un objectif technique majeur du plan et plus de 80 % de son coût total.

这使得一些预定的主要工被推迟，包括为工计划重要技术指标、占总费用80％以的新增海洋钻业。

L'activité la plus importante entreprise dans la période de référence est la quatrième campagne de forages dans le détroit de Gibraltar, visant à dégager les incertitudes géologiques rencontrées dans le tiers central du tracé.

报告所述期间完成的最重要工是第四次直布罗陀海峡钻业，目的是消除轮廓图三分之一地带在地质的不明确性。

Cette campagne, dénommée Bucentaur 97, a représenté une des marques les plus significatives du processus d'études car elle a non seulement confirmé les difficultés techniques exceptionnelles que le régime de courants du détroit pose aux travaux des forages profonds, mais aussi révélé l'existence inattendue de formations géologiques adverses affectant le tracé de base du projet.

这次钻业是研究工的一个重要里程碑，不仅证实海峡水流状态会给深海钻工带来异乎寻常的技术困难，而且意外发现存在逆向地质构造，影响项目的基准线图。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海钻业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。