钻井取水

La réussite du déploiement de l'opération hybride dépendra, dans une large mesure, de la coopération et de l'assistance du Gouvernement, particulièrement en ce qui concerne la concession des terrains nécessaires, l'autorisation de forage de puits d'eau et le dédouanement rapide d'éléments d'appui vitaux.

混合行动的成功部署在很大程度上有赖该国政府的合作和协助，特别是提供充足的地皮、允许钻井取水和及时为特派团重要的支助物品清关等方面。

Pendant la période considérée, le Comité a examiné et approuvé, conformément au paragraphe 2 f) de la résolution 1521 (2003), une demande de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de permettre l'expédition au Libéria de matériel militaire non meurtrier destiné au forage de puits qui fourniraient de l'eau à des villages éloignés.

在报告所述期间，委员会根据1521（2003）号决议2(f)议并核准了一项武器禁运破例请求，准许向利比里亚运送非致命性军事装备，用于在偏远地钻井取水。

Pour tenir les délais de son déploiement et utiliser de façon optimale les montants inscrits au budget, la MINURCAT bénéficiera d'un appui fourni, contre remboursement, dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et l'Union européenne pour l'emploi des capacités habilitantes (dont le forage de puits) qui seront apportées sur le théâtre par l'opération militaire de l'UE, en particulier là où la Mission et l'opération de l'UE seront déployées ensemble, ainsi que pour la fourniture des principaux produits de base.

为了完成有一定难度的部署时间表，并为了最大限度地使用预算经费，中乍特派团通过联合国与欧洲联盟之间的谅解备忘录提供的可偿还支助，以便特别在特派团与欧洲联盟军事行动合用同一地点的地方，利用欧洲联盟军事行动给作业带来的使能能力，包括钻井取水能力，并在主要物品的供给方面也这样做。

Pour que le module puisse être rapidement mis en place, en étroite collaboration avec l'Union africaine, il faut que les États Membres envoient rapidement des contingents et des membres des forces de police capables, que le Gouvernement soudanais donne son accord pour le forage de puits au Darfour, que les deux bataillons supplémentaires de la MUAS soient déployés et équipés du matériel voulu, et que la structure de la MUAS soit revue de manière à comporter trois secteurs et non plus huit.

若要与非洲联盟密切合作，迅速执行大规模支助一揽子计划，就必须做：会员国紧急提供能力高强的部队和警察；苏丹政府同意在达尔富尔提供用地和进行钻井取水；向非盟驻苏特派团另外部署携带必要装备的两个营的兵力；对非盟驻苏特派团进行结构调整，目前的八个合并为三个。

Pour assurer le déploiement du dispositif d'appui renforcé, il faut non seulement que les États Membres envoient rapidement des contingents et des forces de police, mais aussi que le Gouvernement soudanais donne son accord pour le forage de puits au Darfour, qu'il autorise l'entrée d'articles essentiels détenus à Port Soudan, que les deux bataillons supplémentaires de la MUAS soient déployés et équipés du matériel voulu pour assurer la protection du personnel de l'Union africaine et de l'ONU et que la structure de la MUAS soit revue de manière à comporter trois secteurs et non plus huit.

除迫切需要会员国派遣军队和警察，部署大规模支助一揽子计划还需：苏丹政府同意在达尔富尔提供地皮和钻井取水，并在目前滞留在苏丹港的关键物项过关问题上提供合作；增加部署两个有必要装备的非苏特派团营以确保对非盟和联合国人员的保护；非苏特派团从８个部门改编为３个部门。