钢管

Les produits tubulaires sont maintenant regroupés dans la société Tenaris.

管生产现在已被整合到Tenaris公司之下。

L'utilisation d'une tuyauterie en PVC est plus rentable que l'utilisation d'une tuyauterie en acier inoxydable.

使用聚氯乙烯管与不锈管相比更有更高的成本效益。

Les tréfilés et les tuyaux sans soudure sont également à ranger dans la catégorie des produits longs.

线材产品和无缝管也属长材产品类。

Il était constitué de tuyauteries d'acier de 40 et 50 centimètres de diamètre soudées grossièrement les unes aux autres.

输水管用直径40厘米和50厘米的管粗略焊接而成。

Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.

在行业进行的首次国际投资是于20世50在墨西哥建设无缝管厂。

La plupart des tuyaux et des raccords en cuivre ou en acier galvanisé sont d'origine et ne sont plus conformes aux normes recommandées.

大多数黄铜或电镀管和接口都是原来建屋时铺设的，不再符合建议的工业标准。

La société a acheté ou fabriqué des installations de production de tubes en acier au Brésil, au Venezuela, au Japon, au Canada et, plus récemment, en Roumanie.

公司在巴西、委内瑞拉、日本、加拿大，最近还在罗马尼亚建立管生产设施。

Une société chinoise et une entreprise néo-zélandaise avaient conclu un contrat d'achat et de vente de citernes en acier pour la livraison de gaz naturel sous haute pression.

家中国公司与家新西兰公司订立高压压缩天然气输送管购销合同。

En Argentine, Tenaris Siderca (acier) est l'une des principales entreprises argentines investissant à l'étranger, avec la mise en place d'un réseau mondial de production de tubes en acier sans soudure.

阿根廷的对外直接投资是突出的。 Tenaris Siderca是在国外投资取得成功的阿根廷公司之()，目前正在发展个无缝管的全球生产网络。

Elle souhaite acheter de la peinture au vendeur A et des tubes en acier au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au bailleur A, le tout pour fabriquer des meubles.

ABC打算向卖主A购买涂料，向卖主B购买管，向出租人A租赁某些制造设备，ABC将用它们制造家具。

En outre, la présence d'acier inoxydable dans les puits de surveillance risque de modifier la composition des échantillons recueillis en vue de l'analyse des métaux lourds tels que le vanadium et le nickel.

此外，使用不锈管在监测油井的工作中可能会影响到为进行重金属分析而提取的样品 (例如钒和镍)的纯正度。

Le Comité constate que, en ce qui concerne l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah, China Metallurgical a remis des pièces confirmant les montants dus en vertu des contrats, ainsi que des certificats indiquant les dates des prestations.

小组认为，对于巴士拉网厂和巴士拉管厂，中冶公司提交对所欠合同款项的确认以及证明何时提供劳务的单证览表。

C'est également l'un des principaux fournisseurs régionaux de tubes en acier soudé pour gazoducs en Amérique du Sud, et elle possède des installations de fabrication au Brésil, au Canada, en Italie, au Japon, au Mexique, en Roumanie et au Venezuela.

这个公司也是为南美洲生产天然气管道用焊接管的主要区域供货商，在巴西、加拿大、意大利、日本、墨西哥、罗马尼亚和委内瑞拉有国外制造设施。

En ce qui concerne les contrats de fourniture de main-d'oeuvre pour l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah, le Comité constate que China Metallurgical fournissait encore des services dans le cadre de ces contrats au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于巴士拉厂和巴士拉管厂劳务供应合同，小组认为，中冶公司在伊拉克入侵和占领科威特时仍在提供劳务。

Le requérant réclame un montant de LS 2 400 000 000 à titre d'indemnité pour pertes de "revenu national" dues aux retards dans la mise en route et l'exécution d'un contrat prévoyant la conception, la fourniture, l'installation et l'exploitation de matériel mécanique et électrique dans une usine de fabrication de tuyaux en Syrie.

索赔人要求赔偿2,400,000,000叙利亚镑，涉及项“国民收入损失”，这是家叙利亚管厂机械和电气设备的设计、供应、安装和操作的合同被延误实施而引起的。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在乐队游行之前还有许多活动，其中包括管乐队比赛、儿童乐队游行、即兴小调之王比赛、即席小调比赛、索卡之王比赛，狂欢节国王皇后比赛和次“全民参与”游行。

China Metallurgical a réclamé un montant de US$ 3 884 447 au titre des pertes liées aux contrats concernant l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah; en ce qui concerne ce montant, le Comité estime que China Metallurgical a remis des pièces suffisantes pour établir qu'elle a droit à une indemnité de US$ 227 193  pour les travaux effectués entre le 2 mai 1990 et le 31 août 1990.

中冶公司对巴士拉厂和巴士拉管厂的合同损失要求赔偿3,884,447美元。 在这索赔额中，小组认为中冶公司提交的证据能证明它有权获得对19905月2日至19908月31日所完成的工程的赔偿227,193美元。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机和水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙土和水泥，以及电材（如电缆、开关和照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管和管以及龙头）、木工用品（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板和木材）及其他建筑材料，还有各类工具。