鉴于

C'est pour cette raison que ma délégation a voté contre la Déclaration.

有鉴于此，我国代表团对《宣言》投了反对票。

À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.

鉴于这种情况，定不需要进行整体下调。

Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.

第二，鉴于现有的资源制约，信息交流必须是非常简便的。

Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.

鉴于新兴经济体的性质，这一点很重要。

À cause de ces facteurs, le sentiment général était que l'AMIS devait être renforcée.

鉴于这些因素，人们普遍认为，应加强非盟驻苏特派团一。

Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.

鉴于目前的政治紧张局势，选举时间表似乎受到破坏。

La pauvreté et la marginalisation d'une grande partie de la population justifient une telle initiative.

鉴于相一部人处于贫困和边缘化状态,此种举措势在必行。

Face à une question aussi délicate, la marge d'erreur doit être pratiquement nulle.

鉴于这个问题敏感，我们的误差余地几乎为零。

Cela dit, je voudrais passer au sujet qui nous occupe aujourd'hui.

有鉴于此，让我谈论一下今天讨论的事项。

Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

但鉴于这一问题的重要性，我要概要谈谈几点补充意见。

La nature d'une telle entreprise invite toutefois à la prudence.

但鉴于这类进程的性质，我们必须慎。

Compte tenu de son importance, le projet de résolution mérite d'être adopté à l'unanimité.

鉴于其重要性，该议草案应获得一致通过。

Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.

鉴于最近完成了《立法指南》，所以制定这些准则的项目时机已经成熟。

Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.

他感谢贸发会议促进公众对于贸易与发展关系的认识所作的工作，以及贸发会议能够进行独立的析，特别是鉴于世贸织依然偏向于最发达的国家。

Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.

鉴于所提出的指控，工作欢迎该国政府的合作。

Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.

鉴于时间有限，大概不会有其他的办法。

Face à cette situation, la Commission prend immédiatement des dispositions pour fermer ses bureaux extérieurs.

委员会鉴于这个情况，将立即采取步骤，关闭其各外地办事处。

C'est ainsi que la Commission a adopté les Directives relatives à l'abornement formulées ci-après.

鉴于上述内容，委员会通过了以下标界指示。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

鉴于通货膨胀乃是社会承受的最不公正负担，我国也未能逃脱这一现象的有害影响。

Les Parties voudront peut-être autoriser le secrétariat à utiliser les économies reportées d'exercices précédents.

有鉴于此，缔约方不妨授权秘书处动用先前各时期结转的任何现有节余。