野火

Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.

今年夏天，我国遭受到毁灭性野火的严重破坏。

Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.

野火每年会影响到上百万平方公里的土地。

Jeune Afrique a récemment publié un article intitulé « Crise alimentaire - comme une trainée de poudre ».

《非洲青年》最近有一篇文章说，这是一场如野火一样蔓延的粮食危机。

L'épidémie se répand comme un feu de brousse dans le monde.

这种象野火一样燃遍全世界。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

这种旱季燃烧开辟了地面防火障，这样今后一年中野火难以遍地蔓延。

L'accumulation croissante de matières combustibles (charge calorifique) influe également sur le comportement et la contrôlabilité des incendies.

越积越多的易燃物质（燃料堆）还影响了野火的行为特征和可控性。

Nous reconnaissons tous que la triste réalité veut que les conflits, comme les incendies, de propagent toujours.

我们大家认识到的不幸事实是，冲像野火必会燎原。

Dans la zone de conflit militaire, les feux de friches recèlent des menaces supplémentaires pour la sécurité humaine.

在军事冲区，野火还对人的安全造成了更大的威胁。

Cependant, ces ressources sont en train d'être détruites par la combinaison de sécheresses, de feux de brousse et d'inondations.

然而，这些资源正遭受干旱、野火和洪涝的破坏。

En général, le plus gros des ressources est alloué aux activités d'atténuation des catastrophes plutôt qu'aux activités de prévention.

有的区域正在考虑建立迅速救火队联网，高效率地赶救越来越多的野火。

Un accent particulier sera mis sur les mesures préventives et la formation à la lutte contre les incendies de forêts.

要特预防性措施和对付野火方面的训练。

En outre, l'apparition de conditions propices aux feux de forêt est plus fréquente en l'absence de pluie et lorsque les températures augmentent.

此外，由于少雨和气温升高，更会滋生野火。

Les feux prescrits permettent d'éliminer la végétation morte et mourante afin de régénérer les forêts et de réduire le risque de feux non contrôlés.

有控制的点火可烧掉已死掉或枯萎的植物，以便有利于森林的恢复活力和减少大面积的、不受控制的野火发生的危险。

Certaines régions envisagent de constituer des réseaux d'équipes de réaction rapide qui puissent apporter une réponse efficace à cette montée des feux de forêt.

世界许多地区不但增加了野火频发率，并且扩大了受灾面积。

En plus de la régénération des sols touchés par les incendies, l'objectif d'ensemble des mesures recommandées est de réduire la fréquence et l'impact des feux de friches.

建议采取的措施除了恢复受火灾影响的土地外，其总的目的是减少今后发生野火的可能性和造成的影响。

Les feux de forêt font partie des phénomènes naturels dans l'environnement terrestre, causés dans la plupart des cas par la foudre et, occasionnellement, par des éruptions volcaniques.

野火是地球环境的自然部分，大都是因为闪电造成的，有时也是因火山爆发而引起。

Au cours de la période considérée, la KFOR a été déployée, en appui au CPK, afin de combattre les nombreux incendies qui ont sévi dans tout le Kosovo.

本报告所述期间，驻科部队被派往科索沃各地，帮助科索沃保护团扑救无数野火。

Cependant, les incendies répétés - combinés au changement de l'utilisation qui est faite des sols - contribuent à l'appauvrissement de la couverture végétale naturelle, ce qui suscite de graves préoccupations.

然而，野火频发加上土地使用的改变促进了自然覆盖植被的耗竭，这一情况使我们感到严重关切。

Si l'Afghanistan a payé un lourd tribut du fait de la violence terroriste, ce fléau s'est à présent propagé comme un feu de forêt dans toute la région.

尽管阿富汗受到恐怖主义暴力的最直接影响，但这一祸害目前如野火一般蔓延到更广大地区。

Le sida a la capacité de faire tache d'huile, surtout dans certaines parties du monde en développement, si nous échouons dans nos efforts pour le contenir de manière holistique.

如果我们不能全面阻止艾滋，它就可能像野火一样播，在发展中国家尤其如此。