野心

La demande d'armes est due à l'insécurité ou à l'ambition.

对武器的需求来自不安全感或野心。

Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.

然而，占领国亚美尼亚仍不愿放弃领土野心。

Le Maroc a une fois de plus manifesté ses aspirations territoriales et son attitude intransigeante.

摩洛哥刚刚以铁的事实证领土野心及态度。

C'est une ambition fondée sur un abus de raison et sur de prétendues connaissances.

这是一种违背理智、自以为是的野心。

Les 12 études programmées lui paraissent trop ambitieuses.

计划进行的12项研究看来野心太大。

Ces derniers mois, Israël a exprimé ses visées territoriales dans la région de Jérusalem.

最近几个月来，以色列表现它在耶路撒冷地的领土野心。

Le désarmement nucléaire des uns réduirait-il les ambitions nucléaires des autres?

一些国家实行核裁军能否使另一些国家收敛发展核武器的野心呢？

Les ambitions d'autres États d'acquérir une capacité nucléaire ne sont pas moins troublants.

同样令人不安的是，一些国家取得核能力的野心。

Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.

与此同，利昂政府还在执行一个野心勃勃的军事战略，将联阵逐出目前控制。

Traduire les terroristes en justice ne crée pas le terrorisme.

不过，这些人的领导人已经表，任何让步妥协都无法满足他们的野心。

Le peuple afghan a souffert depuis trop longtemps aux mains d'ambitieux seigneurs de la guerre.

阿富汗人民在狼子野心的军阀手中受害太久。

Nous ne nourrissons d'autre ambition que d'assurer notre sécurité.

除我国安全之外,我们没有任何野心。

Mon pays n'a pas du tout d'ambition politique ou territoriale sur aucun pays voisin.

我国对邻国没有任何政治或领土野心。

Ceux qui cherchent à dominer ou à exploiter les autres ont des ambitions illégitimes.

那些试图支配或剥削他国的人怀有不法的野心。

Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.

美国吞并古巴的野心可以追溯到十八世纪。

Mais il n'est pas question que nous laissions les terroristes réaliser leur ambition.

但是，我们绝不能让恐怖主义的野心得逞。

Souvent, la bonne volonté est diluée, voire paralysée, par le découragement, le cynisme, l'ambition et l'avidité.

在失望、玩世不恭、野心勃勃和贪欲影响下，原有的良好体制往往被冲淡或甚至被遗忘。

De telles prédictions reposent sur le dessein qu'ont certains d'intégrer l'espace dans les plans stratégiques militaires.

此类预测的根据是人们将外层空间纳入军事战略计划的野心。

Le mur doit être démantelé immédiatement, et avec lui les velléités d'Israël sur les terres palestiniennes.

隔离墙必须马上拆除，以色列侵占巴勒斯坦领土的野心也必须立即停止。

Ainsi Espagne place-t-elle ses propres intérêts égoïstes et ses ambitions territoriales au-dessus du processus de décolonisation.

这样，西班牙是将一己私利和领土野心置于非殖民化进程之上。