重叠的

Il s'agit d'une sorte de chevauchement des images gauche et droite.

这是一个左，右图像类。

C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.

这是避免一种方式。

Les activités et fonctions faisant double emploi doivent être supprimées.

活动和职应取消。

Ils se heurtent en substance à deux types de problèmes qui se chevauchent.

罗姆人基本上面临着两类问题。

L'article 15 traite de questions complexes qui se recoupent.

第15条涉及一些复杂而且问题。

De nombreux participants ont évoqué le problème du chevauchement des activités entre titulaires de mandat.

许多与会者谈到特别程序之间工作问题。

La seconde question concerne le risque de dédoublement des pertes invoquées dans des réclamations multiples.

第二个问题涉及多个索赔可问题。

Les nouvelles définitions proposées permettraient de supprimer ce problème de recoupement de sens.

此外，拟议新定义将确保消除问题。

Elle comportent souvent des dimensions interdépendantes qui se recoupent.

它们常常带有交织和彼此种种层面。

La nécessité d'éviter les doubles emplois devait également s'interpréter comme un principe général.

同时也应该把避免必要性理解为一般准则。

Loin de faire double emploi, les décisions de ces deux organes sont complémentaires.

这两个机关决定是辅成而不是。

Leurs ordres du jour se chevauchaient de plus en plus.

大会和安理会议程中内容情况越来越多。

Actuellement, ces initiatives ne sont pas parfaitement coordonnées et se chevauchent souvent.

目前，这些活动没有得到充分协调，常常出现情况。

Il devrait être possible de prévoir un calendrier suffisamment souple pour éviter les chevauchements.

应有可充分灵活地作出时间安排，以避免时间可性。

Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les problèmes de chevauchement des activités entre organisations.

有人表示对与其他机构进行工作有关问题感到关切。

M. SMITH (États-Unis d'Amérique) convient qu'il existe un chevauchement entre les éléments A) et B).

SMITH先生(美利坚合众国)同意关于(A)与(B)之间有看法。

Il faudrait éliminer les doubles emplois entre les deux institutions, qui sont sources de conflit.

两个机构目前存在是造成冲突根源，应该予以纠正。

L'UNITAR est conscient de la nécessité d'identifier les domaines possibles de chevauchement entre les deux institutions.

研训所意识到应该明确两家机构之间可存在工作领域。

Le chevauchement des mandats et les doubles emplois continuent de nuire à l'efficacité de l'ONU.

任务规定和各项工作复继续在降低联合国效率。

Le fait que leurs programmes de sécurité se recoupent nécessite une coopération entre les deux organisations.

两个组织安全议程是，因此，要求彼此之间开展合作。