释义

Ces objections devraient donc être régies, mutatis mutandis, par le régime des déclarations interprétatives.

因此，可以比照关于释义的制度来处理逾期反对。

Chaque religion, même si elle dispose d'un système hiérarchique, comporte des tendances et interprétations différentes.

每个宗教，即便它有等级森严的系统，也都有不同的释义。

Les explications données dans le commentaire sont cruciales pour l'interpréter correctement.

评注对该条的释义对适当解释该条十分重要。

Il a été suggéré de les considérer plutôt comme des déclarations interprétatives et de parler à ce sujet de « communications d'objection ».

有代表建议，应把逾期反对视为释义，将称为“表示反对的来文”。

Les États auront donc intérêt à formuler leurs réserves très soigneusement de manière à ne pas se retrouver victimes d'interprétations inattendues desdites réserves.

这样国家就需要仔细斟酌自己的保留，以免与未能预料到的对自己保留的释义冲突。

Il a été suggéré d'ajouter que les intérêts des autres parties contractantes devraient être protégés lorsqu'une réserve était sujette à plusieurs interprétations possibles.

有代表建议增加一项标准，即应在保留可能有多种释义的情况下保护他缔约方的利益。

Je me permettrai de le paraphraser en disant que le S-5 explique la métaphysique à la nation, mais que j'aimerais qu'il nous explique son explication.

我要释义一下他的话，指出五小国正在国家解释形而上学；我希望它们将表达清楚它们的解释。

Au niveau international, l'état de droit nécessite des mécanismes efficaces de règlement pacifique des différends relatifs à l'application ou à l'interprétation du droit international par les États.

国际一级的法治需要有效的机制来平解决各国在国际法的适用释义方面产生的分歧。

On s'est en outre demandé si les objections préventives étaient de véritables objections dans la mesure où elles ressemblaient davantage à des déclarations de principe ou des déclarations interprétatives.

还有代表怀疑预防性反对是否是真正的反对；这种反对似乎是原则释义。

Toutefois, la Commission a fait une distinction importante entre les réserves et les déclarations interprétatives; l'inacceptabilité des réserves aux traités bilatéraux n'exclut pas la possibilité de faire des déclarations interprétatives concernant ces traités.

但是委员会对保留释义进行了确区分；不接受对双边条约的保留并不排除对条约提出释义。

Certaines délégations estimaient que la teneur de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et en particulier les rapports entre les deux options devraient être interprétés dans le contexte de chaque convention prévoyant cette obligation.

一些代表团认为，引渡起诉义务的内容，特别是中两个选择方案的关系，应在规定该义务的具体规约的范围内释义。

En d'autres termes, une réserve doit être interprétée conformément à la règle contra proferentem du droit romain : elle doit être évaluée contre l'État qui a formulé la réserve et en faveur des autres parties contractantes.

换句话说，应按照罗马法“对提出建议的一方的反对”的规则对保留进行释义：应按照不利于保留国而有利于他缔约方的情形进行释义。

La Cour a jugé qu'étant donné que les deux parents étaient des ressortissants chinois et que l'enfant n'avait acquis aucune nationalité étrangère à la naissance, il s'agissait d'un ressortissant chinois aux termes de l'article 5 de la NLPRC. 3

法院最终裁定，由于该名儿童的父母都是中国公民，而且他出生时并未拥有任何外国国籍，因此按照国籍法第五条的释义，他是中国公民。

La délégation de l'orateur serait favorable à un examen plus détaillé de la possibilité, mentionnée dans les débats de la Commission, de soumettre les objections tardives au même régime que celui qui régit les déclarations interprétatives, mutatis mutandis.

捷克共国代表团欢迎进一步详细审议在委员会讨论中提到的关于可以由关于释义的制度来对迟交反对进行规定的问题。

À l'instar des instruments internationaux, les instruments régionaux contiennent de nombreuses zones d'ombre et ne donnent pas beaucoup de détails sur les interprétations précises à donner à certaines dispositions et sur la manière de concilier des contradictions apparentes entre elles.

同国际文书一样，区域文书也没有对许多问题加以解释，没有提供细节，说具体释义以及如何调解各项条款之间显的相互抵触之处。

On a fait remarquer que cette directive risquait de créer la confusion entre les déclarations politiques ou interprétatives et les déclarations dont l'intention était de produire un effet juridique précis ou qu'elle pourrait encourager les États à multiplier des déclarations aux effets juridiques incertains.

他们说，准则可能会混淆政治释义与旨在产生具体法律效果鼓励各国发表更多无确定法律效果的。

Pour ce qui est des réserves ayant une incidence sur le droit interne, il importe de souligner l'inacceptabilité de celles dont l'effet juridique peut être arbitrairement modifié par l'État réservataire au moyen d'une modification de la loi nationale ou d'une interprétation tendancieuse de ladite loi.

关于影响国内立法的保留的问题，须强调，如果某个保留的法律效果可由保留国通过修正国内立法通过自我释义来擅自改变，则不可接受这个保留。

À cette fin, il importe de promouvoir l'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, et l'insertion dans les traités internationaux de dispositions prévoyant le renvoi à la Cour ou à un autre tribunal de tout différend pouvant découler de l'application ou de l'interprétation de ces traités.

为此，须推动各国接受国际法院的强制性司法管辖，并在法律条款中增加关于将在条约适用释义方面产生的任何分歧提交国际法院他法庭的内容。

En vertu de la formulation actuelle de la section 241 1) du Code pénal, un viol est commis lorsqu'une personne oblige une autre personne par la violence ou la menace de violence imminente à consentir à des rapports sexuels ou qui abuse de la situation d'impuissance d'une autre personne à cette fin.

根据《刑法典》第241(1)条的现有释义，一人通过暴力威胁实施暴力强迫另一人与之发生性行为，利用无力反抗而为之即构成强奸。

D'une part, la légitimation intellectuelle se traduit par un nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires et d'éditoriaux médiatiques qui, sous le couvert de la défense de l'identité et la sécurité nationales, développent des théories et des concepts explicatifs fondés sur une lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques.

一方面，思想上认可也反映在媒体上所谓“科学”“文学”出版物社论数量日渐增多，它们以维护民族身份认同安全为籍口，阐述基于对社会、经济政治问题的族裔种族释义的解释性理论概念。