配备船员

En ce qui concerne la composition, les conditions de travail et la formation de l'équipage, l'État du pavillon est tenu de veiller à ce que les mesures qu'il prend soient conformes aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés.

关于舶人配备、劳动条件和训练，旗国必须确保其措施符合公认国籍规章、程序和管理。

L'Australie soutient que le chargeur (c'est-à-dire l'ayant droit dans ce cas) aurait des difficultés à prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité, qu'il n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné, ou que les cales n'étaient pas appropriées pour le transport des marchandises.

澳大利亚政府认为，托运人（即此种情况下索赔人）将难以证明不适航、配备、装备舶和补给供品不当或者货舱不适于运输货物。

On a fait valoir que le chargeur aurait des difficultés à prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité, qu'il n'était pas convenablement armé, équipé ou approvisionné, ou que les cales n'étaient pas appropriées pour le transport des marchandises, comme l'exigeait le paragraphe 5.

有与会者争辩说，按照第5款规定，托运人将难以证明舶不适航或者配备、装备舶和补给供品不当，或货舱不适合载运货物。

C'est à l'État du pavillon qu'il incombe au premier chef de faire le nécessaire pour que les navires soient sûrs et pilotés par des équipages bien formés, avec des effectifs suffisants et des conditions de travail satisfaisantes pour que les cargaisons soient correctement arrimées et la sécurité de la navigation assurée, et pour empêcher toute pollution.

旗国负有首要责任，保证舶安全无虞和配备足够，经过适当训练和有适当工作条件，货物装载得当，舶安全航行而且不造成任何污染。

Les paragraphes 3 et 4 du même article renvoient aux mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, et notamment à l'alinéa b) du paragraphe 3, la composition, les conditions de travail et la formation des équipages en tenant compte des instruments internationaux applicables et l'alinéa a) du paragraphe 4 aux mesures pour s'assurer que tout navire est inspecté avant son inscription au registre et, ultérieurement, à des intervalles appropriés, par un inspecteur maritime qualifié.

第九十四条第3款和第4款提及为确保海上安全采取具体措施，其中除其他外包括第九十四条第3款(b)项规定，即考虑到适用国际文件，在舶人配备、劳动条件和训练方面采取措施，以及第九十四条第4款(a)规定，即每艘在登记前及其后适当间隔期间，受合格舶检验人检查。