鄙视

Je le méprise d'avoir été si lâche.

他如此懦弱，令我鄙视。

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福的收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视的神情看着前面这个中国人...没有可能...(她自己)断然不会这么穿出去! France很得意自己(捕捉了这样一个表情).

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.Passepartout était prêt à se jeter sur l'Américain, qui regardait son adversaire de l'air le plus insultant.

她拉住斐利亚•福克的手臂，福克轻轻地把她推开了，路路通准备马上向这个美国人扑过去，美国人用非常鄙视的眼光看着福克。

Daigo règle de vieux comptes œdipiens, et se bat aussi contre une société qui le considère comme impur, à être ainsi en contact avec la mort.

大悟需面对的不仅有自己的恋母情，和社会上的鄙视最抗争，人们把他看做不洁的象征，因为他和死人打交道。

Le résultat est qu'ils sont souvent ignorés par le patronat lorsque des licenciements se préparent et méprisés lorsque les négociations commencent.

当业裁员时，他们经常被雇主忽视；当谈判开始时，他们被雇主鄙视。

Il traite son collègue avec mépris.

他以鄙视的态度对待同事。

Des terroristes qui méprisent la liberté cherchent à plonger l'Iraq dans le chaos.

鄙视自由的恐怖分子正图使伊拉克陷入混乱。

Cet article criminalise également les actes méprisant les victimes du terrorisme.

该条并将鄙视恐怖主义受害者的行为定为刑事罪行为。

Les femmes victimes de violences sont stigmatisées, répudiées comme épouse et exclues de la communauté.

性暴力的女性受害者受到鄙视，作为妻子受到谴责，被所在的社区排斥。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们有“仇性的不可接触态度”。

Il a été méprisé, avili et martyrisé.

他们受到鄙视、辱骂和杀害。

Il a recommandé au Burkina Faso de prendre toutes les mesures nécessaires pour introduire l'interdiction légale de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions, d'enquêter comme il convient sur les cas de violence, de mettre en place une procédure appropriée de dépôt de plaintes et d'informer les enfants de son existence, de fournir des services de réadaptation et de réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes.

委员会建议采取一切必步骤，在法律上禁止学校和其他机构采用体罚手段；对暴力侵害案件进行妥善调查；制定恰当的投诉程序，并且让儿童知晓这一机制；为强奸、侮辱、忽视、虐待、暴力或剥削受害者提供康和重新融入社会的服务，并采取措施不将受害者定罪，不使其受鄙视。

Pour la première fois dans l'histoire de la Bolivie, les groupes les plus oubliés, les plus méprisés et les plus défavorisés de son histoire, nous, les peuples autochtones, assumons la direction du pays pour changer notre Bolivie bien-aimée, pour changer le paysage politique, économique, en misant sur la refondation du pays et en l'orientant vers la recherche de l'unité, tout en respectant nos différences, notre identité, et ce, pour régler ensemble les problèmes économiques et sociaux de notre pays.

在玻利维亚整个历史上最被人遗忘、鄙视、仇恨和诬蔑的群体——我们土著人民——在玻利维亚历史上第一次承担起改变我们可爱的玻利维亚国家的领导责任，引导进行政治和经济改革，改组和重建我们的国家，促使它寻求团，尊重我们的不同之处和我们的特性，以便我们能够共同解决我们的经济和社会问题。

Il y a eu ensuite un durcissement des politiques, la méfiance et le mépris des droits légitimes des autres parties, comme si le destin d'Israël était lié à l'utilisation de la force et que cette logique de la force devait prévaloir sur celle de la paix et du droit international, qui est consacrée dans les résolutions que l'ONU a adoptées au fil des ans et au fil des crises.

年一年，经历了一次又一次危机，这导致其政策僵硬、不信任并且鄙视其他当事方的合法权利，似乎以色列的命运就是使用武力实现其目标，武力逻辑似乎胜过和平和庄严载入联合国决议的国际法。

Ces actes de provocation délibérée de la part d'Israël à un moment de débat interne parmi les Palestiniens quant à l'utilité de la violence dans leur lutte et alors que des efforts sérieux sont engagés afin de mettre en oeuvre un accord de sécurité, mettent en évidence le manque d'intérêt total d'Israël et son mépris à l'égard du règlement du conflit par le biais du dialogue et des négociations.

以色列在巴勒斯坦人就暴力斗争是否可行进行内部辩论并为执行安全协定做出认真努力之时故意进行挑衅，这表明以色列对通过对话和谈判解决冲突完全不感兴趣并对此十分鄙视。

Le multiculturalisme est devenu la règle et les puissances qui, à un moment ou à un autre de leur histoire, se sont senties sans peine à ce point supérieures aux autres qu'elles ont adopté pour credo que seule leur culture était digne d'être diffusée à travers le monde, en sont heureusement venues à comprendre que, du moins à l'occasion, il faut faire montre d'humilité.

多元文化已成为常规，而那些在某一段历史时期曾如此目空一切鄙视其它文化以致于坚信只有他们的文化才值得向全世界传播的大国，幸好已认识到谦卑往往至少有时是需的。

Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est dit préoccupé par les informations indiquant que les travailleurs migrants et les membres de leur famille étaient parfois en butte à des comportements discriminatoires et à la stigmatisation sociale, comme l'a aussi relevé avec préoccupation le Rapporteur spécial sur les migrants.

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会关注，有资料表明移徙工人及其家庭成员可能遭受歧视和受到社会鄙视，57 移民问题特别报告员也对此表示关注58。

Deux facteurs expliquent cette situation : d'un côté, la situation socioéconomique de ce pays, qui conduit à une distribution « inéquitable » des moyens de subsistance au sein du foyer et, d'un autre côté, le fait que les hommes sous-estiment les femmes, ce qui signifie qu'elles sont méprisées par eux et donc marginalisées au sein de leur propre famille.

造成这种情况的原因主有二。 其一，国家的社会经济形势恶化，导致家庭内部生活资料分配不公平；其二，重男轻女的观念根深蒂固，因而女子被置于男子的从属地位，受到鄙视，即使在自己娘家，女子也会遭到排斥。

La réinsertion sociale des jeunes filles soldates et de leurs enfants est rendue encore plus difficile par le manque d'accès à l'éducation et aux services de santé, par la stigmatisation sociale et l'abandon par la famille ou l'« époux », aggravés encore par le fait que ces jeunes mères doivent élever seules leurs enfants.

由于女童兵及其子女缺乏受教育机会和无法享受医疗保健，由于社区的鄙视态度及受到家庭或“丈夫”的抛弃，再加上被迫独自抚养子女，都增加了她们重新融入社会的难度。

Le Plan à moyen terme contre le sida mis en place par les Philippines consacre le droit des personnes vivant avec le VIH d'avoir accès à une prévention, un traitement, des soins et un appui globaux, et il soutient la lutte contre les préjugés et la discrimination qui peuvent résulter de cette maladie.

菲律宾的《艾滋病中期计划》，包括艾滋病毒携带者/艾滋病患者有权得到综合预防、治疗和护理，以及帮助克服艾滋病所带来的鄙视和歧视。