邮购

La pratique des « fiancées par correspondance » est devenue illégale.

邮购新娘的做法已被取缔。

Exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.

办理集邮者邮购邮票的事务和其他集邮项目。

Le problème des épouses achetées sur catalogue persiste, malgré la loi interdisant cette pratique (loi 6955 de la République).

尽管法律（第6955号共和国法令）禁止邮购新娘，但这种现象仍然存在。

Ils visent à adapter la loi réprimant la pratique des épouses achetées sur catalogue (RA 6955) à l'ère d'Internet.

这些议案旨在修改第6955号共和国法令，即《禁止邮购新娘法》，以适应当前这个互联网时代。

Les clients de l'Administration postale sont essentiellement en contact avec cette dernière dans le cadre de la vente par correspondance.

向联合国邮政管理处的客户群提供服务主要通过邮购进行。

Des projets pilotes sont en cours pour améliorer encore davantage l'efficacité du Programme de livraison de produits alimentaires par la poste.

正在进行一些社区试点研究以进一步提高食品邮购方案的效果。

Cela vaut également pour les femmes victimes de la traite achetées comme épouses sur catalogue ou attirées sous quelque autre prétexte similaire.

同样的情况也可能发生在以邮购新娘或其他类似伪装而被贩运的。

Le commerce électronique relève de la même catégorie que les autres activités commerciales et est considéré comme une forme de commerce par correspondance.

牙利的电子商务与其他商业活动属于相同的类别，被视为邮购业务。

Aux Philippines, la loi relative aux travailleurs migrants a été amendée afin de traiter le problème de l'achat par correspondance d'épouses sur l'Internet.

菲律宾已经修订《移徙工人法令》，以处理通过因特网邮购新娘的问题。

La fameuse «industrie du mariage par correspondance», par laquelle des femmes de pays en développement sont vendues à des «Occidentaux», n'en est qu'un exemple.

众所周知的“邮购新娘”行当，即将发展中国家的子卖给“西方”男子，就是一个例子。

Les capacités de la science dans la manipulation des bactéries, la création de virus provenant d'informations sur l'Internet et la fourniture par correspondance de matériels génétiques ont été récemment démontrées.

科学能够操纵现有细菌、靠因特网信息制造病毒和通过邮购提供基因材料，这种能力最近已得到展示。

Les participants ont donné des exemples des méthodes utilisées pour la traite : agences matrimoniales, agences de mannequins, adoption internationale, services d'escorte, achat d'épouses par correspondance, et promesses d'emplois bien rémunérés.

与会者举出了贩运人口中使用各种办法的例子，例如婚姻介绍所和模特代理机构、跨国收养、陪伴服务、邮购新娘以及雇工并应允提供报酬更好的工作。

Si elle a de la chance, elle perçoit un salaire minime puis est autorisée à retourner dans sa famille, à condition d'aider les trafiquants spécialisés dans la commande d'épouses par correspondance.

如果幸运的话，这种能得到最低工资，随后允许她返乡，但条件是她要帮助邮购新娘团伙。

Les Philippines ont renforcé la loi réprimant la pratique consistant à choisir une épouse sur catalogue afin d'empêcher que l'on ne se serve des TIC pour passer outre aux dispositions juridiques.

菲律宾加强了打击邮购新娘的法律以防止其利用信息通信技术规避法律。

Elle a constitué le premier réseau mondial de lutte internationale contre la traite des êtres humains, la prostitution, le tourisme sexuel, le secteur des mariages par correspondance et le commerce international du sexe.

在打击贩运、卖淫、性旅游业、邮购新娘销售和国际淫业方面，它是头一个跨国级的全球网络。

Les agences qui recrutent des jeunes femmes à épouser « sur catalogue » rencontrent généralement un grand succès dans les pays dont l'économie est en difficulté et où les femmes ont peu de perspectives d'emploi.

邮购新娘征聘公司往往在经济落后和几乎没有经济机会的国家极为成功。

Pénaliser sévèrement ceux qui tirent profit de l'exploitation sexuelle des filles, y compris par la prostitution, le tourisme sexuel, la pornographie, la pratique des épouses achetées par catalogue et l'exploitation au moyen de l'Internet.

严厉处罚对童进行性剥削的牟利者，包括卖淫、性旅游、色情制品、邮购新娘和通过因特网进行剥削活动。

Il s'agissait d'une publicité placée sur un site Internet pour promouvoir un service de location de DVD par correspondance qui proposait de louer une femme et de se la faire livrer par la poste avec la possibilité de commander simultanément plusieurs exemplaires et de les réexpédier pour échange à l'infini.

该案件事关一个为了推动通过邮购出租DVD服务而在网站贴出的广告，它建议可以租用一名，通过邮局寄送，同时订购多个产品， 然后作为无止境的交换再转寄。

Des photographies d'enfants en sous-vêtements figurant dans les catalogues de vente par correspondance sont une source facilement accessible de matériels pour les pédophiles et sont fréquemment utilisées comme tels, ainsi que l'ont révélé les collections importantes de matériels de ce genre découvertes au cours de perquisitions policières au domicile de suspects.

邮购商品目录使用的穿内衣的儿童的图片，很容易被恋童癖患者获取，而且通常被用作色情资料，正如警方在搜查犯罪嫌疑人的住宅过程中发现大量恋童收藏品这一点所表明的那样。

Le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a continué à perfectionner son Programme de livraison de produits alimentaires par la poste, avec l'appui de Santé Canada, pour subventionner le transport des aliments les plus nutritifs vers les communautés reculées et isolées, contribuant ainsi à réduire le coût de cette catégorie d'aliments commerciaux.

加拿大继续努力，以完善和致力于印第安和北方事务部领导和加拿大卫生部支助的食品邮购方案，并为将最有营养的食品运送到偏远社区提供补贴，这缓解了这部分商业性食品供应的费用问题。