邮票的发行

On ne peut pas raisonnablement espérer un développement significatif des autres sources de revenus, à savoir une modeste industrie touristique tributaire des trois ou quatre navires qui passent dans une année, et la vente de timbres-poste.

而且实不可能大幅度提高其来源——每年仅有三、四条船到访的规模有限的旅游业和邮票的发行——的收入。

Deux autres facteurs négatifs doivent aussi être pris en compte : la commercialisation des nouveaux timbres-poste par l'Administration postale laisse à désirer et, d'autre part, les marges actuelles des distributeurs sont insuffisantes pour justifier l'allocation d'une part importante de leur budget à la promotion des timbres-poste des Nations Unies.

集邮受到进一步影响的原因还有邮政管处新发行邮票的推销不足和目前给经销商的利润幅度不足以促使们用大量资源推销联合国邮票。

La question ne s'est pas posée dans les autres villes siège qui émettent leurs propres timbres (Genève et Vienne) d'une part en raison des mesures qui y ont été prises et, de l'autre, parce que les timbres émis en schillings autrichiens ont été remplacés par des timbres libellés en euros. Ces mesures ayant été concluantes, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade.

在日内瓦和维也纳等发行邮票的其地点未出现这一问题，因为此前采取了措施，而且奥地利先令面值的邮票已转变为欧元面值的邮票。