那时

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那，核问题才能得到顺利解决。

Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

从那起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那，裁谈会未能在任何问题上开动谈判。

Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.

自那，关岛一直由内政部管理。

J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.

自那后，确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。

Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.

自那起，们在很多方面取得了进展。

Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.

到那，们将能够对发展的进展进行评估。

Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.

自那，会员国恢复了对合国维持和平的信任，对维和行动的要求大增，合国目前驻各地特派团的数目超过了往任何候。

Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.

双方自那都对今后如何进展保持沉默。

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

自那，只批准了23个挖掘新井的许可证。

Beaucoup de choses se sont passées depuis.

自那，发生了巨大的变化。

Depuis lors, la communauté internationale s'est unie pour protéger et promouvoir la cause des enfants.

自那，国际社会团结一致地从事保护和促进儿童的事业。

La concertation engagée depuis lors avec l'Ouganda devrait bientôt aboutir à un accord.

自那起，同乌干达讨论了这种安排，似乎接近最后敲定。

Depuis lors, la clientèle de la Cour s'est élargie de façon spectaculaire.

自那，法院的客户基急剧扩大。

Dans l'intervalle, elle s'est attachée avec constance à assurer la réalisation du Programme d'action.

自那，它努力实施《行动纲领》。

À cette date, l'aquaculture pourrait satisfaire 60 % de la consommation humaine, contre 30 % aujourd'hui.

到那，水产养殖可能提供60%的消费量，而现在为30%。

Au fil du temps, les Etats donateurs ont toujours honoré leurs engagements de financement.

那，捐助国一直履行了资金供资的承诺。

Tant que cela ne sera pas le cas, une mission sera nécessaire.

直到那，们将需要一个特派团。

On ignore ce que M. Mingere est devenu ensuite.

自那，即无人知晓Mingere先生的下落。

Aucun essai nucléaire n'a été réalisé depuis.

从那起，再没进行过核试验。