避免

Il faut éviter de traverser la route sans regarder.

过马路时必须注意看路，不看路就穿行。

Le diplomate a négocié avec tact pour éviter un conflit.

这位外交官巧妙谈判，了冲突。

Le Secrétariat avait déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.

秘书处已采取措这一危机。

Car les accidents de la route ne sont pas inévitables.

道路交通伤害是可以的。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，某些程序措作为一种手段，可有助于此种情况发生。

Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.

为迎接当今全球性挑战，其改革不可。

Cette proposition éviterait d'accroître les différences dans le système multilatéral.

该提议增加多边系统的分歧。

Premièrement, les activités au niveau international ne doivent pas faire double emploi.

第一，必须国际级各项努力的重复。

Il faudrait élaborer des plans d'urgence afin d'éviter toute interruption des livraisons.

应该制定应急计划以运输中断。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，草一项条约可以修改《公约》。

Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.

对外空的利用加任何限制。

Nous espérons également que cette résolution évitera les doubles emplois et les redondances.

此外，我们还希望这样一项决议重叠和重复。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在或逆转荒漠化不良影响方面有哪些办法？

On peut aussi éviter la désertification en réduisant les pressions sur les écosystèmes des zones arides.

减少对旱地生态系统的压力，也能够荒漠化。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我们认为，我们应该以一种不正常状态来纠正另一不正常状态。

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我们认为，外层空间武器化并不是一种预知的和不可的结局。

Ces programmes semblaient aussi profiter à d'autres commissions, puisqu'ils contribuaient à éliminer le double emploi.

主席认为这是一个很重要的规划工具，并有利于其它委员会，因为它有助于重复工作。

On doit éviter de politiser le dialogue entre les peuples et les civilisations.

我们必须把不同人民和文明之间的对话政治化。

Par exemple, l'information sur les réserves des opérations est répétée aux paragraphes 19 et 24.

在许多情况下，同一信息以零散的方式提供，列于多处；可以很容易地予以合并，或重新安排，以不必要的重复，并可在必要时参照。