遵守

Nous devons rechercher les moyens de faire respecter les obligations internationales.

须寻求确保遵国际义务的办法。

La législation ne spécifie pas de délai dans lequel des mesures doivent être prises.

对于个问题的答复是，回应的时限是遵约旦与其他国家关于交换司法协助的协定。

Il fixe également des normes éthiques et devrait montrer l'exemple en les respectant.

国家还制定道德标准，并且应率先遵些标准。

Respecter la prééminence du droit sur le plan international revient à respecter ces différents droits.

在国际上的法治，涉遵以上各项法律。

Il faut donc assurer sa reconnaissance et son respect universels par tous les États.

问题须成为全球问题，各国须遵。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

经由履行委员会审议的不遵情事议题―履行委员会主席作情况介绍。

Les hawaladars qui ne respectent pas ces dispositions ont été menacés de peines sévères.

不遵规定的哈瓦拉经营者将受到严厉的惩罚。

Si cet engagement est honoré, la période de transition durerait moins de 22 mois.

如果遵承诺，过渡时期将不到22个月。

Le Gouvernement s'est plié à ces exigences.

政府遵了所有些要求。

Depuis, il observe et met en œuvre de façon scrupuleuse les dispositions de cet instrument.

从那时以来，肯尼亚严格遵并执行该条约的各项规定。

L'OFAC a automatisé ses procédures de notification.

外国资产管制处已经使其遵通知作业自动化。

Sur les 150 lieux d'affectation existants, 90 % déclarent aujourd'hui respecter entièrement ou partiellement ces normes.

在150个工作地点中，现在90％报告说已完全或部分地遵些标准。

Moi-même et d'autres respecterons la décision de l'Assemblée.

和其他人将充分遵和尊重大会决定。

Cuba a respecté scrupuleusement l'esprit de l'accord.

古巴直严格遵项协议的精神。

Nous soutenons les messages et recommandations qu'elle transmet et nous entendons les écouter.

赞成宣言中的信息和建议，并且打算遵些信息和建议。

Dans la situation actuelle, on imaginerait que l'Iraq serait désireux de respecter ses obligations.

在目前情况下，人期望伊拉克积极遵。

Si nous nous en tenons au calendrier, chacun aura la possibilité d'intervenir devant le Conseil.

如果能够遵的时间表，那么每个人都会有机会在安理会发言。

Il importe, dans ces conditions, que les États parties respectent rigoureusement les règles existantes.

因此，各缔约国须严格遵现行的标准。

Ou bien l'Iraq a coopéré, ou bien il n'a pas coopéré.

伊拉克要么已经遵，要么没有遵。

Nous exhortons tous ces États à honorer leurs engagements.

呼吁所有相关国家遵承诺。