遥遥领先

L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.

南非作为非洲外国直投资最重要的来源国遥遥。

Jean-Bertrand Aristide remportait très largement ces élections avec, d'après les chiffres officiels du CEP, 92 % des voix.

根据临时选举委员会的正式数字，让-贝特朗·阿里斯蒂德遥遥，92％的选票当选。

L'Asie et le Pacifique sont de loin la plus importante source régionale d'investissements extérieurs réalisés par des pays en développement.

亚洲及太平洋作为展中国家间外向投资最大的区域来源遥遥。

La Jamaïque atteint elle aussi un rang élevé par son aptitude à attirer l'IED, en dépit de sa petite taille.

牙买加尽管很小，但是在吸引外国直投资的能力方面却遥遥。

Les Pays-Bas restent de loin le pays le plus fréquemment cité comme origine, la Belgique venant à la deuxième place.

荷兰继续遥遥，成为大家提得最多的来源国，其次是比利时。

Le Gouvernement norvégien, qui fournit déjà, de loin, la contribution par habitant la plus importante, augmentera sensiblement son appui au PNUD.

挪威政提供的援助按人均计算已在世界上遥遥，但仍将大幅度增加对联合国开计划署的支持。

L'Australie a bien avancé dans la mise au point de son plan national et nous demandons instamment aux autres États de faire de même.

澳大利亚在制定其国家计划方面已经遥遥，我们呼吁其他国家也采取类似的步骤。

Nous sommes à la tête des efforts mondiaux pour le déploiement commercial d'une technique houillère produisant des émissions proches de zéro en offrant 1 650 000 000 dollars en crédits d'impôts.

通过16.5亿美元税款抵减，我们在商业性开零排放煤炭技术的全球努力中遥遥。

Le vieillissement de la population est déjà bien avancé en Europe et en Amérique du Nord, régions qui ne bénéficieront probablement plus guère d'une pyramide des âges favorable.

欧洲和北美在人口老龄化过程中已经遥遥，不再可能从有利的年龄结构受益很多。

C'était la Grèce qui avait le revenu moyen le plus bas et le Luxembourg le plus élevé, mais l'écart des revenus en Suède était un des plus bas.

希腊的平均收入最低，而卢森堡处于遥遥的最高位。 但是瑞典的收入差距跻身于最低之列。

Aussi, la réunion directive du Conseil du commerce et du développement et les délibérations du Groupe de personnalités placeraient la CNUCED en position de pointe pour le suivi du rapport du Groupe sur la cohérence.

此外，贸易和展理事会执行会议及知名人士小组的议事工作，将使贸会议在会议小组报告后续工作中处于遥遥的地位。

S'agissant de la souscription à la NSDD, l'Europe et l'Amérique du Nord sont en tête (79 %), alors que l'Asie et le Pacifique ainsi que l'Amérique Latine et les Caraïbes sont à égalité (respectivement 31 et 32 %).

至于特殊标准的加入情况，欧洲和北美洲遥遥(79%)，亚洲及太平洋及拉丁美洲和加勒比大致相当(分别为31%和32%)。

C'est le moyen qu'utilisent les pays en développement pour essayer de rattraper ceux qui ont une longueur d'avance et c'est aussi l'instrument dont se servent les pays développés pour s'assurer un bien-être et un certain niveau de vie et les conserver.

它是一些展中国家设法追赶已遥遥的国家的手段，也是达世界用取得和保持其福祉和生活水准的工具。

Bien que cette différence ne soit pas acceptable en termes d'emploi, la Belgique se situe parmi les États les plus performants à cet égard au sein de l'Union européenne, avec la France et la Suède, bien au-dessus des autres États membres.

对就业而言，虽然这种差别不可受，但是比利时同瑞典和法国一起位列欧洲联盟最佳执行者的行列，遥遥于其他的成员国。

De manière générale, on pourrait s'attendre à ce que, en raison des «conditions de départ» et de l'avance dont de nombreux pays développés bénéficient depuis des siècles, les inégalités de revenu moyen entre pays aient tendance à se creuser au fil du temps.

总体而言，由于许多达国家几个世纪享有“初始条件”，遥遥，国家间平均收入的不平等趋于增加。