遗迹

Trois sites qui n'existent plus ont été retirés de la liste.

去掉了三个已不复存在的遗迹。

Les « monuments naturels » sont gérés surtout pour la conservation des écosystèmes.

自然遗迹的管理主要是为了保护某些自然特色。

Naturellement, des vestiges du passé subsistent et la Yougoslavie devra les confronter.

当然，南斯拉夫仍然将要处理很多过去的遗迹。

Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.

它将毁坏并隔绝历史和考古遗迹。

Ces monuments font l'objet d'une réglementation assez stricte visant à préserver leur valeur historique.

历史遗迹的使用按照较严格的规章去做，以便确保保护它们的历史价值。

Ils jouent un rôle irremplaçable pour la protection des monuments historiques, domaines comme objets.

这些机构在保护遗迹(古建筑和文物)方面发挥着不可替的作用。

Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.

不幸的是，那里今天依然残留着过去时不符合时精神的遗迹。

De plus cette loi énonce une réglementation détaillée des activités économiques autorisées dans les monuments culturels.

同样，该法还规定了允许在文化遗迹开展的经济活动的详细规则。

Cette reconnaissance d'un monument historique aurait pu assurer une protection spéciale de la part de l'UNESCO.

教科文组织这样承认一个历史遗迹，本来会提供特殊的保护。

L'Estonie compte 20 000 monuments fixes ou mobiles, à savoir des monuments historiques, archéologiques, artistiques et industriels.

爱沙尼亚有20,000多个可移动和固定的历史遗迹，分成历史、考古、建筑、艺术和工业遗迹。

La description de nombreux sites et monuments historiques a été actualisée après l'adoption de la résolution 4 (2001).

按照决议4(2001)，更新了对许多历史遗迹和纪念碑的说明。

Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.

抢救挖掘工作防止由于施工可能对古遗迹造成的损害，并且将这种损害减少到最低限。

DENONCE FERMEMENT le pillage et la destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés.

谴责对被占领阿塞拜疆领土上考古、文化和宗教遗迹的掠夺和破坏。

Les forces armées russes ont attaqué le parc forestier de Borjomi, patrimoine exceptionnel géorgien de plus 1 000 ans.

俄罗斯武装部队袭击了巴廖米森林公园，这是格鲁吉亚独特的千年遗迹。

Il existe 123 000 monuments historiques et culturels protégés par l'État et le fonds des musées de l'Ukraine recèle 10 millions d'objets.

目前有123,000个历史和文化遗迹受到国家保护，国家博物馆基金包含了一千万件物品。

Le site archéologique de Byblos notamment, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, a été considérablement endommagé.

尤其是，袭击对已列入教科文组织世界遗产名录的比布鲁斯考古遗迹造成了重大损害。

Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.

宗教和历史遗迹、古手稿和其他文化财产遭到毁坏、变造、掠夺和清除。

Le Japon déplore la destruction des statues et monuments historiques d'Afghanistan que réclame le décret adopté par les Taliban.

日本对塔利班颁布的法令中呼吁摧毁阿富汗的历史雕塑和遗迹感到遗憾。

Même si les reliques historiques sont importantes, nous pensons que les vies humaines le sont également et même plus.

虽然历史遗迹确实重要，我们认为人的生命也是重要的，如果不是更重要。

La protection du patrimoine culturel est considérée comme une tâche importante tant par les autorités que par le public.

就态而言，文化遗迹的保护被看作是国家官员和公众的一项重要任务。