遏制

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色列也反对恐怖，恐怖才能得到遏制。

Une nouvelle approche à la sécurité est donc nécessaire pour contenir ces menaces.

因此，必须采取的安全办法遏制这些威胁。

Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?

我们是否至少设法遏制了这一大流行病的影响？

Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.

其中有些国家设法早期遏制了这一流行病。

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为了遏制经济滑坡，当采取了一些严厉措施。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制的逐步实施是否足以起到了有效的遏制作用？

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作用的程度？

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等和公正地重资源。

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断变换的方法。

C'est le meilleur moyen d'étendre la sécurité à tout l'Afghanistan et d'endiguer la menace terroriste.

这是在阿富汗各地提供安全并帮助遏制恐怖威胁的最佳方式。

Les efforts tendant à contenir l'appui politique et opérationnel et l'aide au fugitif ont progressé.

努力遏制给予逃犯以政治和行动上的支持与协助已经出现进展。

Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.

我们必须遏制核武器的扩散。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我们成功地大致遏制这个问题。

La communauté mondiale devrait collaborer de façon plus efficace pour lutter contre la corruption internationale.

国际社会应当开展更有效的合作，以遏制国际腐败。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à cette pandémie.

要遏制这一威胁，必须作出更大的努力。

Enfin, il faut mettre fin à l'impunité.

最后，我们必须遏制有罪不罚现象。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，增加数目背后的理由可能是为了遏制这些现有常任理事国的权力。

Lorsque nous rejetons la violence, nous devons créer des institutions qui puissent véritablement la maîtriser.

当我们拒绝暴力，必须建立能够有效地遏制暴力的体制。

Quelles mesures concrètes le Gouvernement se propose-t-il de prendre pour combattre cette tendance?

政府计划采取哪些具体措施遏制这种趋势？

Nous devons dès lors faire preuve de la plus grande solidarité pour le circonscrire.

因此我们必须为遏制它而更加团结。