通道

Notre pays compte parmi les États sans accès à la mer.

我国是缺乏直接进出海洋通道的国家之一。

Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.

如果所进口的货物被归入“黄色（或桔色）通道”，则将对所涉单据进行审查。

Dans ce sens, les points de passage sur le fleuve Litani revêtent une importance cruciale.

在这方，利塔尼河上的通道具有关键意。

Les cargaisons relevant de cette catégorie sont soumises au contrôle du circuit rouge.

这些标准的托运物将受到红色通道检查。

Il n'existe aucun plan israélien visant à entraver ou bloquer cette route.

以色列没有阻碍或封锁这条通道的计划。

Les caractéristiques géographiques du pays font que l'Andorre ne dispose pas d'accès aérien propre.

基于国家的地特征，安道尔没有自己的航空通道。

De plus, l'Andorre est située au milieu des Pyrénées et l'accès maritime s'avère impossible.

此外，安道尔位于比利牛斯山中央，不可能有海路通道。

Nombre d'entre eux ont encore un accès insuffisant aux marchés mondiaux.

许多国家着进入国际市场通道不畅的问题。

Israël a rouvert le point de passage le 6 août.

以色列在8月6月再次打开了通道。

Compte tenu de la crise, le coton devrait bénéficier d'une procédure accélérée.

考虑到正在发生的危机，需要给予棉花问题快速通道的待遇。

Comme Israël contrôle entièrement le libre passage, de nombreuses demandes d'utilisation ont été rejetées.

由于以色列完全控制着安全通道，使用安全通道的许多申请没有得到批准。

Tout colon armé peut isoler une partie de Gaza d'une autre.

任何持枪的定居者都可以切断加沙的通道，使人们无法从一个地方前往另一个地方。

Il n'existe aucun accord concernant l'ouverture du couloir nord.

未就开放北部通道达成协议。

Les territoires en question se trouvaient à proximité du « passage sûr » de Gaza à Tarkumiya.

所涉及的领土靠近绿线，与指定的加沙到Tarkumiya的“安全通道”相邻。

En théorie, tous les Palestiniens auraient le droit d'utiliser le libre passage.

从论上来说，所有巴勒斯坦人都将有权利用安全通道。

Certains seraient réservés à l'usage exclusif des Palestiniens ou des Israéliens.

一些通道将专门供巴勒斯坦人或以色列人使用。

À part des goulets d'étranglement logistiques, rien n'empêche une opération de secours adéquate.

除了后勤通道不畅之外，没有任何因素阻碍充分的救济行动。

En raison de cette violence, les couloirs n'étaient pas sécurisés et l'activité agricole a diminué.

持续的暴力事件导致通道不安全，农业活动减少。

Cet examen portera entre autres sur la question de l'accès des personnes handicapées.

该审议将包括残疾人通道的问题。

C'est un corridor obligé de commerce avec la mer Rouge en utilisant le Port Soudan.

它是经由苏丹港，通向红海的贸易通道。