选编

The Family in the Third Millennium est une première tirée parmi ce corpus.

“第三个千年中的家庭”是这些论文的首批。

On trouvera ci-après un aperçu de la législation concernant l'environnement.

以下是关于自然环境的立法。

Source : Statistiques choisies sur le parité entre les sexes, Bureau de statistique.

性别统计数字，统计总局。

Source : Statistiques choisies sur la parité entre les sexes, Bureau de statistique.

性别统计数字，统计总局。

Le secrétariat a soumis un document de base contenant une sélection de jurisprudence relative aux droits économiques, sociaux et culturels.

秘书处提交了份载有经济、社会和文化权利案例法的背景文件。

Quand un document doit paraître dans la collection « Libros de la CEPAL », le Comité des publications confie toujours à un évaluateur interne ou externe le soin d'en apprécier la qualité.

《拉加经委会大全》方面，出版物委员会直派名内部或外部同侪审查人进行工作评价。

Chaque année, le secrétariat publie un rapport annuel intitulé Report and Selected Documents dont le plus récent de la série est celui de la quarante-deuxième session tenue à Séoul en 2003.

秘书处每年份年度报告《报告和文件》。 最新的报告是《2003年大韩民国汉城召开的第四十二届会议的报告和文件》。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la douzième livraison de la série d'ouvrages consacrée aux activités du Programme, intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications4, avait été publiée.

小组委员会满意地注意到，载有方案活动文件的系列文件之十二《联合国空间应用方案研讨会》4已经印。

Il s'agit d'un recueil des articles les plus intéressants parmi ceux qu'ont soumis les participants, qui présente les applications réussies de la télédétection, du Système mondial de localisation (GPS) et du système d'information géographique (SIG).

该书是培训班参加者提交的论文的，其中描述了参加培训班后对遥感和全球定位系统/地理信息系统技术所作的成功应用。

Le Comité a noté avec satisfaction la publication du document intitulé Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui est le douzième de la série de documents contenant un choix d'articles sur les activités du Programme.

委员会满意地注意到，载有方案活动文件的系列文件之十二《联合国空间应用方案研讨会》已经印。

D'autres activités conjointes sont en cours sur la consolidation du centre de documentation sur le droit au logement, ainsi que sur la mise à jour des compilations des législations nationales relatives au droit au logement et de cas choisis de jurisprudence en matière de droit au logement.

双方目前正开展联合活动，进步建立个住房权利文献中心、以及努力增订各国住房权立法和汇住房权司法裁决。

Compte tenu du grand nombre d'affaires liées à la CVIM qui figurent dans le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, la Commission a demandé la création d'un outil qui vise à présenter certaines informations sur l'interprétation de la Convention d'une façon claire, concise et objective.

鉴于法规判例法中收集的销售公约有关判例的数目庞大，委员会请求制定种专门的工具，以便以清楚、简明和客观的方式对有关公约解释的资料作出说明。

Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant à ce onzième concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Règlement d'arbitrage international du Centre d'arbitrage international de Singapour, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Convention de New York.

委员会注意到，参与第十次模拟活动的各队学生所辩论的法律问题是以《联合国销售公约》、《新加坡国际仲裁中心国际仲裁规则》、《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》及《纽约公约》为基础的。

Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé, indexé et disponible dans toutes les langues officielles des Nations Unies.

由于各国国内法院越来越多地适用《公民权利和政治权利国际公约》所载的标准，因此委员会的决定必须让全世界都能查阅以联合国所有官方语言适当汇和索引的决定。

Parmi ces publications périodiques, on citera un recueil annuel des décisions et des documents de l'Autorité (disponible en anglais, français et espagnol) et un manuel regroupant des informations détaillées sur les membres de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.

定期出版物包括管理局决定和文件年度（英文、法文和西班牙文本），以及本《手册》，内载管理局成员情况的详细资料、各常驻代的姓名和地址以及法律和技术委员会及财务委员会成员的姓名。

Le site Web a pour objet de répondre aux besoins d'information et de connaissances des spécialistes du maintien de la paix et on y trouve notamment des informations sur les accords de paix, les résumés des accords de paix, les divers articles sur les questions techniques de maintien de la paix, ainsi qu'une bibliothèque juridique comportant de nombreux ouvrages sur le cadre juridique qui guide les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et qui établit le lien entre les centres de recherches et d'autres ressources utiles.

该网站旨满足调解人的信息和知识需求，其内容包括和平协定、和平协定摘要、各种实质性调解问题的文献以及个内容广泛的法律图书馆(其中包含指导联合国调解工作的法律框架、与各研究中心的链接和其他有用资源)。