选样

En ce qui concerne les autres équipements de réfrigération, un échantillonnage de la marchandise est vérifié et un certificat est également exigé.

就其他制冷设备而言，则对所涉货运有代表性选样进行测试，而且亦需要有证书。

Le BSCI a vérifié la participation d'ONU-Habitat aux réunions de ces deux organismes en passant en revue un échantillon des documents correspondants.

监督厅证实，从选样审查简要会议记录可知，居署参加主义事务执行委员会和机构间常设委员会会议。

Il est apparu que, pour procéder à des enquêtes sur le commerce électronique, il était impératif de disposer d'une base de sondage adaptée et bien conçue.

举例来说，务必要为电子商务普查订个适当选样范围，并有好样本设计。

En raison de ses propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de sa demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on le retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement, on peut supposer que le chlordécone peut être transporté par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de ses sources.

鉴于此种化合物物理和化学特性、其在大气中半衰期、以及在环境选样基础上得出效果调查结果，我们可以假定，开蓬可自其生成来源在空气中向距其很远地区作迁移。

Les rapports annuels des équipes et un échantillon de rapports annuels de pays seront analysés chaque année par la Division de l'appui technique et les divisions géographiques en consultation avec les bureaux de pays, les équipes elles-mêmes, la Division de la planification stratégique et de la coordination et le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation.

技术支助司和各地域司在同国家办事处、国别支助工作队、战略规划和协调司以及监督和评价办公室协商情况下，将每年对国别支助工作队年度报告和年度国家报告选样进行分析。