选择港

On a toutefois noté qu'en pareil cas le « safe harbour » perdrait presque tous ses avantages sur le plan administratif.

然而，有人，果提供项选择，则安全港的绝大部分行政效益就会丧失。

Si le contrat de transport propose en option le choix d'un port de chargement ou de déchargement situés sur le territoire d'un État contractant, la Convention sera également applicable.

果运输合同当中有个在缔约国境内选择装货港或卸货港的选项，那么该公约适用。

Dans le contexte du commerce mondial et du développement de la logistique, les transporteurs maritimes considéraient la situation géographique, l'efficacité opérationnelle, la situation politique et la bonne gouvernance comme des facteurs décisifs pour le choix d'un port d'escale.

在世界贸易和流发展方面，海运承运人将位置、经营效率、政治环境和善治视为选择停靠港的关键要素。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises d'un État vers un autre, en vertu duquel le port de chargement, le port de déchargement ou l'un des ports à option de déchargement sont situés dans un État partie à la Convention, quelles que soient la loi régissant ce connaissement et la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(2) 本公约的各项条文应适用于从国到另国货运输的每份提单，根提单装货港、卸货港或任意选择的卸货港之位于公约的缔约国，而不论管辖此种提单的法律何，也不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍何。