选拔的

La sélection des candidats s'effectue en deux temps.

候选人的选拔可分为两个阶段。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔的人员将在考古学会接受为期20个月有学位的培训。

Le nouveau processus de sélection au sein du système est loin d'être satisfaisant.

系统内的重新选拔程远不能令人满意。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选拔的做法。

En conséquence les femmes qui pourraient participer au processus de décision sont peu nombreuses.

因此，潜在的妇女决策参与者的选拔人才总库减少。

À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme permettant de mettre en place ce type de direction.

目前，尚未建立确保选拔类领导的机制。

On doit cependant s'attendre à des dépassements, car la sélection du personnel militaire n'est pas encore terminée.

但，军事人员的选拔程还未完成，些时间表恐很难落实。

Les juges sont actuellement recrutés à la suite d'un examen compétitif, pour lequel un programme intensif est disponible.

目前法官考试选拔的，需要经高强度的培训。

Ma délégation salue les progrès considérables enregistrés, à cet effet, dans le processus de sélection et de tutorat.

我国代表团欢迎国家警察的选拔和训练进程取得显著进展。

Le processus de sélection, d'orientation et de qualification des inspecteurs dure entre deux ans et demi et trois ans.

刑事调查局侦探需经两年半至三年的选拔和上岗实习才能取得资格。

En réalité, le Comité ne voit pas que la transparence de la sélection des hauts fonctionnaires ait connu aucun progrès.

但事实上，委员会发现高级管理人员选拔程序的透明度没有加强。

Chacun des 25 districts du pays dispose au moins d'un bureau de médiation composé de 12 membres issus de la collectivité locale.

斯里兰卡25个区每区至少设立了一个调解管理局，地方社区选拔出来的12名成员组成。

Il existe des directives claires sur la manière de procéder pour désigner les membres des conseils et des comités du Gouvernement central.

现有关怎样进行管理局和中央政府委员会成员的选拔工作的明确指令。

Ceux-ci occupent la plupart des postes de responsabilité. Il n'existe pas de méthode déterminée de sélection (le titulaire se porte généralement candidat).

大部分高级管理职务都男人担任，没有固定的选拔方法（担任些职务的人员常在职人员推举）。

Si les normes des Nations Unies en vue du recrutement du personnel qualifié ne sont pas respectées, la crédibilité de l'Organisation en souffrira.

如果联合国选拔适当合格人员的标准无法坚持下去，本组织的公信力将受到损害。

La sélection des cadres supérieurs des opérations, en particulier des commandants et commandants adjoints des forces et des chefs d'état-major, revêt une importance cruciale.

指挥人员的使用，包括部队指挥官、副指挥官及参谋长的选拔，至关重要。

Le deuxième objectif de cette révision est de simplifier les modalités de sélection des lauréats afin de les rendre plus pratiques et plus acceptables.

一修订的第二个目的简化选拔得奖者的程序，使其更加可行和更容易管理。

La procédure de sélection dans son cas ne différait de la procédure ordinaire appliquée aux élèves d'origine néerlandaise que sur quelques points de détail.

对他采用的选拔程序只在少数次要的细节上不同荷兰籍学生的正常程序。

Ils devaient également travailler à des programmes, projets ou institutions menant des activités d'éducation ou d'information ou dans des entreprises menant des activités spatiales.

选拔的与会还应当正在开展教育及普及活动的各种项目、计划或机构中工作，或者与有关的空间公司一起工作的人员。

Le Gouvernement considère qu'il ne serait pas souhaitable de saper l'autonomie des fédérations sportives en ce qui concerne la sélection des membres de leur exécutif.

政府认为，破坏体育联合会选拔高级管理成员的自主权并不可取。