逃避责任

Ne nous dérobons pas à nos responsabilités face aux nouvelles réalités complexes.

在面对复杂新现实之际，让我不要逃避责任。

Le Gouvernement n'esquive pas ses responsabilités.

以色列政府没有逃避责任，而是设法同贝都因人谈判解决方案，包括请他设计贝都因城镇。

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

然而，光靠这种诡诈伎俩是无法逃避责任。

Les grandes puissances ont éludé leurs responsabilités en préférant assumer le rôle d juge ou de gendarme.

大国逃避责任，仅扮演法官或警察角色。

Le Code n'énonce pas non plus de manière explicite l'exclusion du devoir d'obéissance comme facteur atténuant la responsabilité.

该法也没有明确排除服从命令不能用来作为逃避责任借口。

Après avis du comité régional de l'habitat, le préfet peut, par arrêté, prononcer la carence de la commune.

如果这些情形汇集在一起，省长则通知市长，他将开始着手准备逃避责任明程序，在得地方住房委员会意见之后，省长可以通过决议形式宣布市镇逃避责任。

Nous n'assumons pas nos responsabilités si nous restons sourds aux conflits non résolus dont l'origine remonte à l'ère soviétique.

如果我对其根源可追溯到苏联时代悬而未决冲突充耳不闻，我就是在逃避责任。

La carence conduit à la mise en place, pour la commune, par le même arrêté, d'une majoration du prélèvement.

按照同一项决议，逃避责任对于市镇来说，会导致实行更多。

La plupart ont convenu qu'il ne faudrait pas que les gouvernements se servent des partenariats pour échapper à leurs responsabilités.

许多人同意国家政府不应利用合伙关系作为逃避责任借口。

Homme d'État compétent, il ne s'est jamais soustrait à ses responsabilités et s'est acquitté de ses devoirs avec dévouement et professionnalisme.

作为一个能干政治家，他从不逃避责任，而是以奉献和敬业精神履行自己职责。

Pendant ce temps, les principales puissances ont fui leurs responsabilités, adoptant le rôle facile mais dangereux de juge, voire même de policier.

此同时，各个大国却逃避责任，充当不是警察角色就是不费力但具有威胁性法官角色。

De même, les États ne doivent pas pouvoir se soustraire à leur responsabilité en se réfugiant derrière l'écran protecteur d'une organisation internationale.

同样，各国也不应通过寻求国际组织保护伞而逃避责任。

Comme le représentant de l'Irlande l'a souligné, on ne saurait permettre aux États de se retrancher derrière le comportement d'une organisation internationale.

如爱尔兰代表所说，各国不应在国际组织行为掩护下逃避责任。

Assurément, du point de vue de la justice, l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de « délégation ».

当然，从公正角度来看，国际组织不应当因为“将行为外包给”其行为者而逃避责任。

En cas de carence de celui-ci, toute personne qui met effectivement ces terres en culture a droit à la protection de la loi.

在土地所有者逃避责任时，任何实际耕种这些土地人都有权得到法律保护。

Le Gouvernement argentin appuie cette position, dans la mesure où l'État ayant exercé la contrainte ne pourrait pas se réfugier derrière l'abus de droit.

阿根廷政府支持该立场，因为胁迫国将无法滥用法律，逃避责任。

Non seulement sa structure de fonctionnement par groupe contribue à perpétuer les rigidités d'une autre époque mais elle permet en outre à certains d'échapper à leurs responsabilités.

在裁军谈判会议中运作集团结构不仅使属于另一个时代僵硬态度持久化，而且还使一些人能够逃避责任。

Par ailleurs, les STN utilisaient déjà leurs structures d'entreprise pour échapper à leurs responsabilités, ce qui constituait une raison supplémentaire d'appliquer les directives à toutes les sociétés.

第二，专家指出，跨国公司早已在利用公司结构逃避责任，这就是准则应适用于所有公司另一个理由。

Nous n'allons pas nous soustraire à nos responsabilités, et nous insisterons sur les réformes qui sont nécessaires pour que le système fonctionne bien et parvienne à ses objectifs.

我不会逃避责任，相反，我将推进改革，这些改革对于使这种制度行之有效和实现其目标是必不可少。

La Conseil de sécurité qui, jusqu'à maintenant, n'a même pas cherché à remédier à la crise résultant du mur, ne peut continuer à se soustraire à ses responsabilités.

安全理事会至今甚至没有设法处理隔离墙危机，它不能继续逃避责任。