适应时代的需要

La réforme n'est pas une fin en soi mais a pour objectif de réorienter l'Organisation et tout son système pour satisfaire aux besoins et répondre aux défis de notre temps.

改革并不只是为了改革而进行，而是为了重新确定本组织及其整个系统方向，以适应我们时要和挑战。

À l'ONU, il est admis que, dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation et son architecture ont besoin de s'adapter aux exigences et aux réalités de notre temps.

在联合国范围内，也认识到本组织及其结构在维护国际和平与安全任务要适应时要和现实。

Cependant, pour que l'ONU soit pertinente, légitime, efficace et capable de faire face aux nouvelles menaces et nouveaux défis que nous, la communauté internationale, avons à affronter ensemble, le processus de réforme doit se poursuivre.

然而，为使联合国能适应时要，为使其具备合法性和效力并能处理我们国际社会共同面对许多新威胁和挑战，必须继续改革进程。

À cet égard, l'Organisation devrait tirer les conclusions de son propre passé et, s'appuyant sur un soutien permanent des États, devrait accomplir des tâches nouvelles du point de vue de l'adaptation aux impératifs de l'époque.

在这方面，联合国应该从其过去历史得出结论，并应依靠各国长期支持，从适应时要角度完成各项新任务。

Pour cette raison, je lui présente mes très sincères félicitations et je lui souhaite plein succès au cours du second mandat auquel il a été élu, et je l'encourage à poursuivre ses efforts pour réformer et adapter l'Organisation aux besoins de notre temps, au service de la paix, du progrès et de la coopération internationale.

因此，我最真诚祝贺他获得连任，祝他第二任获得成功，鼓励他继续努力，改革本组织，使其适应我们时要，以促进和平、进步和国际合作。