追赶

Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.

K……报告说，们被禁止销售商品，因此被到处追赶。

Des villages entiers ont été sauvagement détruits et leurs habitants pourchassés, tués, violés ou gravement mutilés.

整个村庄被肆意夷为废墟，村民被追赶、杀害、强奸或残忍肢解。

Ces faits illustrent l'ampleur de la tâche à accomplir par les pays en développement pour rattraper leur retard.

这些事实表明发展中国家追赶的问题有多大。

Le Gouvernement du Myanmar mobilise toutes les ressources disponibles pour s'adapter à l'évolution des technologies et faciliter le développement.

因此，缅甸政府调动所有可以利用的资源来追赶日新月异的技术，促进进一步发展。

La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son côté pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur.

埃塞俄比亚民兵也随后开了几枪示警，想要吓退追赶叛逃者的。

Bien que l'Afrique déploie des efforts pour rattraper le reste du monde, elle a besoin du plein appui de la communauté internationale.

当前，非洲追赶世界其他地区，它理应这方面得到国际社会的全支持。

L'une et l'autre sont indispensables si ces pays veulent moderniser leurs technologies, progresser sur la voie du développement et rattraper les pays développés.

创造发明和研发对于技术更新换代，发展阶梯上更上一层楼并追赶发达国家是必不可少的。

Lancés à sa poursuite, les policiers avaient vu, dehors, les deux autres hommes, l'un assis au volant d'une camionnette et l'autre debout juste à côté.

警员仓库外追赶他时，发现了另外两，一小货车方向盘后面，另一则站近旁。

On observe peu de croissance de rattrapage chez les enfants plus âgés qui présentent des retards de croissance avant l'âge de trois ans.

对于年纪较长的儿童来说，如果其三岁以下时的发育迟缓，那么其追赶性增长的可能性将很小。

Selon elle, le village avait servi de refuge à trois rebelles armés et avait été attaqué par des Djandjawids lancés à leur poursuite.

这位女性目击者说，该村庄庇护了三名武装叛乱分子，因而遭受追赶他们的民兵的袭击。

Ne pouvons-nous pas tenter à l'échelle planétaire ce que tout pays industrialisé performant entreprend pour faciliter le rattrapage de ses régions les plus défavorisées ou sous-développées ?

任何成功的工业化国家为帮助它处境最为不利的或欠发达的地区追赶上来所做的一切，我们能够不世界范围内作出尝试吗？

Il est fort probable que ces pays ne puissent pas rattraper les autres sans un soutien et une aide importante de la part de la communauté internationale.

如果没有国际社会的大支持和援助，这些国家极可能无法追赶上去。

Une fois l'économie engagée sur la voie du rattrapage, la capacité qu'ont les pouvoirs publics de créer des institutions de grande qualité en augmentant les dépenses publiques augmente elle aussi.

一旦一个经济体走上持续的追赶式增长道路，政府通过增加公共开支支持建立高质量机构的能也将增强。

L'un des témoins leur a raconté ce qui s'était passé et leur a demandé de contacter le point de contrôle militaire pour que le véhicule soit arrêté ou poursuivi.

一位证告诉他们所发生的事情，并请巡逻队与军事检查点接触以阻止或追赶那部车辆。

En outre, les petites économies s'exposaient à certains risques lorsqu'elles se rattrapaient sous l'angle du développement, mais qu'elles continuaient d'accuser un retard en termes relatifs par rapport aux économies plus importantes.

外国直接投资的增加一直是首先与私有化举措和贸易一体化相联系，包括这种情况下近年来的深入(欧盟)一体化(但也是得益于“运气”)。 另外，追赶发展但相对比较依然落后于较大经济时，小型经济面临着风险。

L'expérience du Japon et des quatre pays en voie d'industrialisation d'Asie avait montré qu'un lien profond et fondamental existait entre rattrapage - ou marche en avant effrénée - et maîtrise de la technologie.

日本和亚洲四个新兴工业化经济体的经验表明，追赶先进水平与掌握技术之间存深刻的、根本性的关系。

Cela étant, dans le jeu des facteurs qui contribuent à une croissance vertueuse, l'accumulation de capital semble fournir un lien important entre le décollage industriel et la poursuite d'une croissance de rattrapage.

虽然这样说，但构成良性增长机制的各种因素的相互作用中，资本积累似乎是从工业起飞到追赶和维持增长的一个重要衔接。

Ces résultats sont notamment attribuables à l'adhésion à 34 instruments d'un nouvel État membre, le Monténégro, et à l'adhésion à plusieurs instruments de quelques autres pays qui souhaitaient rattraper le retard enregistré.

这个业绩除其他外，归功于新成员国黑山加入34项文书，并归功于一些国家“追赶”过程中加入多份文书。

Nous pensons que quand des valeurs telles que la liberté individuelle et les garanties d'une procédure régulière sont en jeu, elles ne sauraient céder le pas à la nécessité de respecter des délais.

我们认为，如果事关像个的自由以及适当诉讼程序的保障等价值，就不能为了追赶紧迫的期限而把这种价值搁置一旁。

La croissance actuelle du trafic de conteneurs et la demande future escomptée signifiaient que les pays étaient en train de rattraper leur retard en matière de création de capacités de manutention de conteneurs.

当前集装箱运输量的增长以及所预见的未来需求，意味着各国建立集装箱装卸能方面处于一个追赶形势的阶段。