进餐

La majorité de la population, soit 86 %, prend ainsi moins de trois repas par jour.

换言之，绝大多数或者86%人口每天都不到三次。

Selon MICS2, 27 % des ménages consomment un seul repas par jour et 59 % en consomment deux.

根据多指标类集调查2,27%的家庭每天仅一次，59%的家庭两次。

Pour gagner du temps, le groupe déjeunait en route, à bord des véhicules, ou ne s'arrêtait que brièvement.

为了节省间，实况调查团小组带了午上路，在车上或在快速休息。

Les demandeurs bénéficiaient d'un logement, de repas gratuits et d'argent de poche et recevaient en outre des soins de santé élémentaires gratuits.

难民地位申请人有权得到收容、免费零用钱，并且享受免费基本保健服务。

Au Guyana, on signale que des membres des castes supérieures déclinent des invitations à dîner dans des familles appartenant à des castes inférieures.

在圭亚那，有一些高等种姓不愿意与低等种姓成员家庭一道。

Si la femme le désire, les pauses d'allaitement peuvent être ajoutées aux pauses destinées à l'alimentation et au repos, ou être utilisées au début et à la fin de la journée de travail.

如果妇女本人愿意，哺间可以累计并与工间休息间并在一起，或者在一个工作日或一个班次的开始或结束哺。

Si la femme le souhaite, les pauses d'allaitement peuvent être combinées et ajoutées à la pause réservée au repos et à l'alimentation, ou prises au début ou à la fin de la journée du travail.

如果女工愿意，哺间可以累加起来，连同工间休息间一起计算，或者在每个工作日或每班开始或结束给孩子哺。

J'ai pris sur moi de me rendre de temps à autre dans ces camps et de rencontrer ces malheureux et, à plusieurs reprises, je me suis assis à leur table et ai partagé leur repas.

常亲自访问难民营，并同这些不幸的人民打成一片，并多次坐下来与他们一起。

Les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois jouissent, en plus d'une pause destinée au repos et à l'alimentation, de pauses supplémentaires pour allaiter leur enfant qui sont rémunérées au taux du salaire moyen.

除了向有一岁半以下子女的妇女提供休息的间以外，还向她们提供给小孩喂奶的间，并将其计入工作间发给平均工资。

Il n'est pas prévu d'assistance individuelle pour les femmes handicapées enceintes, qui reçoivent les mêmes appareils destinés à faciliter la vie quotidienne que les autres handicapés (ustensiles de dosage des aliments, enfile-chaussettes, pinces à long manche, etc.).

没有专门针对残疾孕妇的个人援助，她们可以得到与其他残疾人一样的援助，例如，辅助工具、穿袜子辅助工具、抓扶辅助工具等方便日常生活自理的工具。

Les enfants d'âge scolaire dont la journée à l'école est moins longue que celle de leurs parents au travail sont gardés dans des groupes de garderie où ils peuvent jouer et faire leurs devoirs et où ils sont nourris.

小学开设长日班，照顾父母尚未下班的学龄儿童，儿童在长日班可以休息、做作业、。

Dans le cas de travaux, où par suite de la nature de la production ou pour d'autres raisons, les lieux de travail ne doivent à aucun moment rester inoccupés, les employés ont la possibilité de manger pendant leurs horaires de travail.

有些工种因生产或工作地点其他条件不能无人看守，应能让雇员在工作间。

En vertu de l'article 244 du Code du travail, les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois jouissent aux heures de travail, en plus de la pause normale destinée au repos et à l'alimentation, au moins toutes les trois heures d'une pause supplémentaire d'une durée minimale de trente minutes pour allaiter leur enfant.

根据《劳工法》第244条，有未满18个月子女的妇女除了通常的工间休息间之外，上半还有给孩子哺的间。 这种间歇间至少每3小一次，每次至少30分钟。

Pour ce qui est de la nourriture suffisante, MICS2 cité ci-haut (p. 38, 39 et 40) décrit la sécurité alimentaire à travers ces variables: existence ou non de stocks de vivres, c'est-à-dire des réserves alimentaires, d'un champ de produits vivriers ou de l'argent pour nourrir le ménage, le nombre des repas consommés par jour.

关于营养问题，上述(第38页、39页40页)多指标类集调查2在这些变量方面描述了粮食安全形势：现有的食品储存即粮食储备、粮食增产计划或养活家庭的资金，以及每天次数。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公休假日以外的工作日，除去休息允许的间外，正常工作日的间为每天6小。

Les pratiques en cause sont les suivantes : a) relégation d'enfants, sans justification dans des écoles spéciales pour handicapés mentaux; b) inscription des enfants dans des classes de rattrapage sans leur consentement ou celui de leurs parents; c) séparation des enfants au cours des repas; d)  lors de la remise des diplômes, séparation des élèves par l'organisation de cérémonies différentes.

所注意到的做法包括：(a) 没有正当理由将儿童送入智力障碍儿童特殊学校加以隔离；(b) 未征求儿童或其家长同意为儿童另设补习班；(c) 将儿童分开；(d) 通过安排在不同间举行毕业典礼从而在录取入学将儿童分开。

Pour ce qui est du nombre de repas par jour, l'un des indicateurs de l'apport alimentaire, il sied de signaler que, bien qu'il ne puisse pas prendre en compte les aspects qualitatifs tels que la fraîcheur, la propreté et la qualité nutritive des aliments, il permet quand même d'apprécier l'objectif primordial de toute personne, celui de se nourrir.

在作为粮食供应指标的每天次数方面，必须指出，虽然无法考虑质量问题，如新鲜度、清洁度食品的营养特性，它仍然可以用来正确评价任何一个人的首要目标，即养活自己。