进食

Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

绝食者经常被强制进食和受到约束。

Les différences notées entre les espèces sont peut-être liées au comportement alimentaire et à la migration.

种间差异可能与鸟类进食行为和迁徙有关联。

Le Comité demeure préoccupé par la forte incidence des troubles du comportement alimentaire (boulimie et anorexie mentale).

委员会仍然关切的，进食失调(食欲过剩、神经性厌食)发病率很高。

Si un enfant a des vers, 50 % de la valeur nutritionnelle de son alimentation nourrit en fait les vers.

儿童染上蠕虫，则其所进食的50％的营养价值会被蠕虫吃掉。

S'il est exact qu'il n'a pas pris beaucoup de repas, il est tout aussi évident que c'était là son choix.

虽然记录了不常进食，但显然己的选择。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害人已无意识或发生惊厥，切勿经口进食任何物品并且切勿促其呕吐。

Les deux plus jeunes enfants, qui avaient également assisté à la scène, ont eu des troubles alimentaires pendant des semaines.

当时在场的两名幼童在此以后的几个星期中都出现进食障碍。

Quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation et pour apporter un soutien psychosocial aux jeunes femmes atteintes de ces troubles?

请问目前采取了哪些措施来解决个棘手问题？ 为患有进食障碍的青年妇女提供了哪些社会心理支助？

Comme il refusait de manger, de gros efforts ont été faits pour contrôler son état de santé physique et mental et l'encourager à manger.

由于拒绝进食，当局作出了很大的努力监测的身心健康并鼓励进食。

La liste de ces travaux et les horaires et lieux des repas doivent être indiqués dans les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise ou dans la convention collective.

在企业《雇员工作安全和保健程序》或集中应开列出，类工作和进食的时间表和地点。

On peut améliorer les soins donnés aux enfants dans les familles en diffusant des messages sur le traitement à administrer aux enfants malades (grandes quantités de liquides et alimentation en continu).

可通过有效传播关于腹泻的适当的家庭护理（增加流质和连续进食）的信息来改进家庭的儿童护理。

Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.

填喂法就强迫女童大量进食，好让她们发胖和增加重。

À compter du 29 mai, il a pu bénéficier d'un régime alimentaire spécial, mais pendant cette période, il s'est contenté de boire un supplément nutritionnel liquide et de manger de temps à autre.

29日批准了为提供特别食物，但在期间只饮用了一种营养补充剂和零星地进食。

Mme Pimentel demande quelles mesures ont été prises pour traiter les problèmes de santé mentale, y compris les troubles de l'alimentation, et pour assurer aux femmes âgées des soins de santé mentale suffisants.

Pimentel女士询问芬兰采取了哪些步骤来治疗心理健康问题，包括进食障碍，以及向老年妇女提供充分的心理保健。

Aux États-Unis, on signale que les réceptions organisées dans la communauté tamoule de New York sont régies en grande partie par les usages de la caste supérieure et que les membres des différentes castes mangent séparément.

在美国，有报告说，纽约泰米尔人社群的社会功能由上等种姓的传统主宰，不同种姓的成员分开进食。

L'article 51 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail prévoit que chaque travailleur a droit à une pause, pour le repas et l'alimentation, comprise entre une demi-heure et deux heures au maximum.

《工作安全和保健法》第51条规定，工间和进食休息时间不得少于半个小时，但不得超过两个小时。

Le ministère compétent déploie des efforts pour faire face à ce problème, tout particulièrement par des programmes alimentaires en faveur des enfants des rues du fait que les filles qui n'ont pas mangé de toute la journée sont particulièrement vulnérables aux sévices.

她所在的部门正努力解决一问题，主要通过针对街头儿童的食品计划， 因为整天没有进食的女孩特别容易受到虐待。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其形式的肢伤害(面部划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).

此外，滤食性动物比泥食性动物更容易受沉积物羽状流的影响，因为它们的进食器官会被羽状流阻塞(不过，当羽状流沉降后，泥食性动物的食物供应也会减少，所以，它们也绝对免除不了影响)。

Le début, la durée et la fin des pauses réservées au repos et aux repas et les procédures applicables à ces pauses les jours fériés doivent être indiqués dans les conventions collectives ou, à défaut, dans le contrat de travail et dans les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise.

在集或集合同中应列明上述工间和进食休息的开始、延续以及结束的时间，以及规定上述公共节假日休息的程序，如果未能达成集的情况，应在工作合同以及企业《雇员工作和保健程序》中予以列明。