进退两难

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常需要对错综复杂问题和进退两处境进行一次析。

Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.

这情况使该次区域中央银行家在经济政策上陷进退两境地。

Le moyen de sortir de ce dilemme sanglant est bien connu.

摆脱这血腥进退两之地方法人所皆知。

Il n'y a pas de solution bien définie à ce dilemme.

没有任何明确方法解决这一进退两困境。

Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.

将重点放在准予临时移徙者境国家面临进退两局面。

Mais à notre avis, cette position difficile repose sur un faux dilemme.

但我们认为，这一困境基于不是真正进退两之地。

Une façon de résoudre ce dilemme est de prévoir des modalités de sécurité provisoires, supervisées de l'extérieur.

解决这进退两处境办法之一，是作出临时由国际监督安全安排。

Le plan-cadre d'équipement offre des avantages évidents pour tous mais son financement continue de poser un dilemme.

基本建设总计划优点显而易见，但融资问题始终令人进退两。

M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : La recherche de la sécurité représente un dilemme.

斯塔尼奥先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：实现安全是一进退两之事。

D'autres sont enlisés dans un état de « ni guerre ni paix », tandis que d'autres encore continuent de faire rage.

另一些冲突陷于“不战不和”进退两境地，还有一些冲突方兴未艾。

Face à ce dilemme, la Cour doit donner un avis équilibré, en rappelant les obligations qui incombent à toutes les parties concernées.

法院面临进退两境，因此就必须提出平衡意见，回顾各方应承担义务。

On en revient alors au dilemme initial, c'est-à-dire à la situation dans laquelle les États doivent choisir eux-mêmes les règles qu'ils respectent.

这就使我们又完全回到了原来那进退两境地，即国家必须为自己选择履行哪规则。

Avec le Hamas contrôlant la bande de Gaza et maintenant ses lance-roquettes pointées sur Sderot, Israël est confronté à une situation impossible.

哈马斯控制加沙地带并把火箭弹发射器瞄准斯得洛特镇，使以色列进退两。

Les autorités sont face à un dilemme puisqu'elles ne savent pas quoi faire dans l'éventualité où des personnes haut placées seraient impliquées.

当局正处于进退两之境，因为他们不知道如果真相牵连到重要和关系网很广人时，该如何办。

Pour sortir de ce dilemme, puis-je suggérer au Président d'envisager de demander au représentant du Mexique de proposer que le vote soit différé.

为了使我们摆脱这进退两困境，我是否可以建议，主席可以考虑请联合王国代表建议我们推迟表决。

Le dilemme est que l'intervention sur les taux de change ne saurait à elle seule corriger le déséquilibre de la balance des opérations courantes.

进退两是，经常账户失衡不能单纯依靠汇率来调整。

Le fait que ces tunnels sont délibérément creusés en dessous des habitations civiles constitue un dilemme pour l'armée israélienne qui tente de les détruire.

这些隧道有意建在民宅内及地下，给以色列部队寻找阻止这些行动造成进退两困境。

Le désir de mener la lutte contre le terrorisme dans le respect du droit international et non dans le silence des règlements pourrait être à l'origine de douloureux dilemmes.

在国际法限度内、而不是在没有准则真空中打击恐怖主义愿望，会造成进退两困境。

Au Japon, où l'économie continue d'enregistrer des signes positifs de reprise malgré la persistance d'incertitudes, les politiques macroéconomiques doivent continuer de soutenir la croissance tirée par la demande intérieure.

日本经济继续显示积极复苏迹象，虽然进退两局面仍徘徊不 去，宏观经济政策应继续支持确保国内需求带动增长。

Confronté à une situation ambiguë, le Conseil de sécurité peut envisager de retirer une opération qui a un effet positif sur certains plans, mais se trouve bloquée sur d'autres.

面临这模糊境地，安理会可能考虑撤出那在某些方面作出积极贡献、在其他方面却陷于进退两维和行动。