进行预测

Il a été noté qu'un tel cycle complique les prévisions et la planification.

经指出，以三年为预算周期不易进行现实的预测和方案规划。

Il est peut-être trop tôt pour prévoir quel sera l'avenir de l'énergie nucléaire.

要想就核能源的未来进行预测还嫌太早。

Les prévisions établies sont étudiées et révisées tous les ans si nécessaire.

如有要，应每年对所提供的预测进行审议和修改。

Le Département météorologique effectue également des recherches sur des modèles de prévision des ondes de tempête.

印局还正在进行预测模式的研究，以便作出大风暴评估。

Analyses prévisionnelles réalisées régulièrement pour déterminer les tendances et recenser les questions qui se font jour.

定期进行预测分析，以便查明种趋势和新出现的问题。

Des prévisions concernant les compétences nécessaires seront faites dans chaque département et pour l'ensemble de l'Organisation.

将对部和本组织级今后的人才求进行预测。

L'ONUG et l'ONUV comparent régulièrement les résultats obtenus aux prévisions afin de réviser les besoins en personnel.

联合国日内瓦办事处和联合国维也纳办事处定期进行审查，对照预测评价实际执行情况，以更新所人员人数。

On a exprimé l'avis que les données météorologiques du passé, nécessaires pour prévoir les précipitations, étaient insuffisantes.

有与会者表示，以往的候数据不够，而为了对雨量进行预测要有这种数据。

À cet égard, des prévisions seraient établies, non seulement dans chaque département, mais aussi au niveau de l'Organisation.

将在部门一级和在组织一级上对未来人才求进行预测。

Le Département est l'une des principales instances de l'ONU aux fins de l'analyse et de la prévision économique.

该部是联合国进行经济分析和预测的主要论坛之一。

Les Lignes directrices du GIEC permettent de projeter l'évolution des systèmes environnementaux et socioéconomiques sur divers horizons temporels.

《专委指南》允许对种不同的限范围内环境和社会经济体系中的变化进行预测。

C'est ainsi que la France a anticipé le développement de signes distinctifs destinés à caractériser les produits de qualité.

法国对用作产品质量标记的区别商标的发展进行了预测。

Par conséquent, les statistiques concernant le nombre de femmes ayant obtenu un doctorat est un indicateur important pour l'avenir.

因此，对女博士人数的统计在进行未来预测起着重要作用。

20.80 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division des statistiques et des projections économiques.

80 本次级方案下的工作将由统计和经济预测司进行。

20.81 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division des statistiques et des projections économiques.

81 本次级方案下的工作将由统计和经济预测司进行。

Tandis que les dépenses de l'ONUDI peuvent être prévues sur la base des activités approuvées, l'encaissement des contributions demeure incertain.

尽管工发组织的开支可根据核准的活动进行预测，但接受捐款的情况仍不确定。

À propos des changements climatiques, on prévoit que les populations pauvres et les populations des zones côtières seront particulièrement exposées.

对候变化的影响进行的预测显示，贫穷人口和沿海区人口处于极其不利的境地。

Bien que l'Équipe spéciale ait établi des prévisions de dépenses, elle n'a pas pris part à la recherche des fonds nécessaires.

尽管工作队在可能的支出方面进行了预测，但是工作队并未参与确定必要资金。

Elle assurera la liaison avec les programmes, y compris en établissant des prévisions mondiales sur les produits à l'intention des programmes.

将确保与方案的联系，为方案进行全球产品预测。

Le but des présentes prévisions est de faire face à une demande croissante d'entretien et de remplacement d'équipements d'origine ou ajoutés.

G.3. 进行这预测的目的是为了应付对原有设施和后增设施的保养和维修日益增加的要。