进行敲诈

Il a été fait mention de nombreux abus et exactions de la part de ces milices.

应当指出，他们往往违法乱纪和进敲诈。

Le Groupe tient de sources de Bunagana que le capitaine Seko extorque régulièrement de l'argent aux douaniers qui y sont affectés.

布的情报来源人士告诉专家组成员，Seko上尉经常对那里的海关人员进敲诈。

Le Représentant spécial appelle notamment l'attention sur les exactions commises par les gardiens de prison à l'encontre des familles de détenus.

特别代表提请人们特别注意当囚犯家属探视囚犯时，狱卒对前者进敲诈。

Pourtant, nous ne cessons de voir que la liberté de circulation, qui est légitime, est entravée par les restrictions et le chantage.

然而，我们一再看到，各种限制措施和进敲诈索的各方面限制了合法的自由动。

J'ai reçu des plaintes d'intimidation, d'extorsion, de harcèlement, d'agression physique et sexuelle et d'autres exactions de la part de policiers lors de ces descentes.

我收到报告指出，警察在搜查过程中进恐吓、敲诈、骚扰、人身攻击和性攻击、以及其他虐待。

En outre, mal nourris mais armés, ils sont non seulement des victimes mais également des auteurs de violations en raison des exactions qu'ils commettent.

此外，他们营养不良、弹药不足，不但是受害者，由于他们进敲诈索，也是侵权的为者。

Dans l'intervalle, les actes d'extorsion, le prélèvement de taxes illégales, les recrutements forcés et la violence attribuée aux groupes armés se poursuivent dans certaines zones.

与此同时，某些地区仍在发生据称是其他武装团体进的敲诈索、法征税、强征入伍和暴力活动。

L'objectif visé est de créer un état de crainte propice à des manoeuvres d'extorsion, de coercition, d'intimidation ou capable de perturber le comportement d'individus et de groupes.

犯罪者的目的是要引起一种恐惧状态，从而有利于他们进敲诈、胁迫、恐吓，或造成个人和群体改变他们的为。

Ces groupes ne sont malheureusement pas les seuls à commettre des exactions, car d'autres groupes armés illégaux, simplement désignés dans le rapport par le terme « guérilleros », sont impliqués.

不幸的是，不仅只有这些自卫部队进敲诈索，在报告中被称为“游击队”的其他法武装集团也搞敲诈索。

Dans d'autres cas, des individus ont prétendu faire partie de groupes de sécurité pour couvrir des activités illégales, y compris l'extorsion, les menaces et l'intimidation à des fins politiques.

在其他情况下，有人假借安全团伙的名义进法活动，包括为政治目的进敲诈、威胁和恫吓。

Il affirme que le crime a eu pour cause un état soudain de profonde émotion provoqué chez son fils par une tentative de chantage et d'extorsion de la part de la victime.

他辩称他儿子犯罪是源于一时情绪冲动，因为受害人试图对他进“敲诈和索”。

En outre, la corruption et l'utilisation fréquente de la force pour obtenir des concessions ou pour extorquer de l'argent favorisent ceux qui encouragent les activités illégales, par rapport à ceux qui s'y refusent.

而且，腐败和一再动用武力来获取特许权和（或）进敲诈索，使那些支持法活动的为体比不支持的为体更占便宜。

Cette association, dont les activités relevaient de la «Camorra», sévissait dans la région de Sessa Aurunca, Carinola et Cellole, et cherchait à contrôler les entreprises et les commerces locaux en soumettant leurs propriétaires à des manœuvres d'intimidation et d'extorsion.

这一组织的活动与Camorra组织有联系，它在Sessa Aurunca、Carinola和Cellole周围开展活动，目的是通过对业主进恐吓和敲诈，控制这一地区的企业和店铺。

Lors de sa dernière visite, le Rapporteur spécial a reçu des communications faisant état de détentions illégales de la part des commandants locaux dans le cadre de tentatives de chantage et il a porté ces éléments d'information à l'attention des autorités.

在最近的一次访问期间，他收到关于地方指挥官以法拘留进敲诈索的消息，此事已提请当局注意。

Ainsi, les explosifs sont parfois préférés à d'autres armes pour commettre des homicides; par ailleurs, des groupes criminels organisés peuvent recourir au chantage plutôt qu'à d'autres moyens, sachant que la menace d'utiliser des explosifs sera crédible également aux yeux de leurs victimes potentielles.

例如，用于杀人，爆炸物可能优于其他武器，有组织犯罪集团或者更愿意选择用爆炸物进敲诈索，因为其威吓作用对于犯罪分子和可能的受害者都是不言自明的。

Le Rapporteur spécial ayant souvent fait état de migrations régulières et irrégulières, le représentant du Burkina Faso aimerait savoir si le caractère régulier ou irrégulier de la migration joue sur les droits du migrant et si un État peut se prévaloir du fait qu'un migrant est illégalement présent sur son territoire pour le soumettre à toutes sortes d'exactions ou violer ses droits.

特别报告员经常提到合法和法移民，布基法索代表希望了解移民的合法性和法性是否对移民的权利有影响，一个国家能否借口是法入境就对一个移民进敲诈索或侵犯他的权利。

Toutefois, les autorités d'occupation saisissent l'occasion du contrôle des dossiers d'inscription pour se livrer à leurs pratiques de chantage et d'asservissement en décidant d'autoriser ou non ces étudiants à venir en Syrie, en leur infligeant d'extrêmes mauvais traitements au point de passage de la frontière israélienne à Quneitra lorsqu'ils rentrent chez eux au début des vacances d'été ou lorsqu'ils retournent en Syrie à la fin des vacances.

然而，占领当局控制着申请事宜，因此还利用这一机会通过决定是否允许学生前来就读，并于学生暑期返回以及暑期结束返校的时候，在Quneitra以色列过境点对学生进严重虐待，目的是进敲诈和征服。

D'après les médias et l'expérience des experts, il semblerait que les groupes criminels organisés traditionnels utilisent surtout des explosifs pour commettre des assassinats visant notamment des fonctionnaires, des adversaires et des témoins, qu'ils menacent d'utiliser ou utilisent des explosifs pour faire du chantage et qu'ils se servent d'explosifs pour attaquer ou forcer des chambres fortes, des coffres-forts, des guichets automatiques de banque ou des distributeurs automatiques de billets.

根据媒体的报道和专家的经验，一般有组织犯罪集团通常使用爆炸物似乎为用于谋杀官员、对手和证人，威胁使用或使用爆炸物进敲诈索，以及用爆炸物袭击或炸开金库、保险箱、自动取款机或自动付款机。

L'Iraq avait également mis en garde contre les dangers représentés par son recours à des moyens et à des méthodes illégaux et immoraux pour réaliser cet objectif, notamment le recours à la force brutale, aux pressions, au chantage politique et économique, à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, à l'encouragement des conflits de nature ethnique, religieuse ou sectaire et à l'utilisation des institutions internationales pour servir les intérêts de la politique américaine.

他还提请注意，美国为实现这一目标有可能采取法和不道德的方式和手段，包括残忍地使用武力；施压力；进政治和经济敲诈；干涉别国内部事务；制造种族、宗教和宗派冲突；以及利用国际机构服务于美国的政策。

L'Autriche a également indiqué que les dispositions suivantes de son code pénal (le Strafgesetzbuch) étaient pertinentes pour la répression d'actes de terrorisme : article 75 - Meurtre; article 102 - Enlèvement contre rançon; article 173 - Mise en danger intentionnelle de la vie d'autrui par des explosifs; article 185 - Piraterie aérienne; article 186 - Entrave délibérée à la sûreté de l'aviation; articles 249 à 251 - Agression contre de hauts représentants de l'État; article 277 - Entente en vue de commettre un crime; article 278 - Constitution d'une association de malfaiteurs; article 278a - Organisation criminelle; article 279 - Organisation armée; article 280 - Stockage de matériel de combat.

第75条——谋杀；第102条——为敲诈进的绑架；第173条——以爆炸物故意造成危害；第185条——空中强盗为；第186条——故意干涉航空安全；第249-第251条——攻击国家最高代表； 第277条——刑事密谋； 第278条——犯罪集团； 第278a条—犯罪团体； 第279条——武装团体；和第280条——收集作战设备。