返校

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助方案（临时援助、大中小学返校、宗教和国民节日）。

La campagne « Rentrée des classes » continue d'enregistrer des progrès réguliers.

“返校”活动继续取得稳步进展。

Le programme de l'UNICEF « Reprise des classes » progresse régulièrement.

儿童的“返校”方案正在稳步推进。

Le Japon est le plus important contribuant à la campagne « retour à l'école ».

日本是“返校”运动的最大单一捐助者。

Un nouveau programme de rescolarisation a dû être mis en œuvre, ciblant quelque 250 000 enfants vulnérables et rapatriés.

对于大约250,000名属于弱势群体的返回儿童，还需要发起一项新的“返校方案”。

L'UNICEF a distribué des fournitures scolaires à environ 983 écoles et 270 000 enfants en ont profité.

儿童向约983所学校的27万名学生提供返校学习用品。

Permettre aux enfants de reprendre l'école est, au début, l'une des meilleures façons de les protéger.

让儿童返校是步保护的最佳办法之一。

On estime à 1,5 million le nombre d'élèves qui ont pu retourner à l'école dans l'ensemble du pays.

据估计，在全国大约有150万学生能够返校。

Si la plupart des écoles ont provisoirement rouvert leurs portes, un tiers seulement des enseignants a repris le travail.

尽管大部分学校已暂时复学，但只有三分之一的教师返校。

Cette opération s'est accompagnée d'une campagne Rentrée scolaire (Back to School) menée par l'UNICEF et le Ministère de l'éducation.

与此同时还由儿童和教育部带领开展“返校”运动。

C'est ainsi que, selon les informations fournies, 85 % des élèves de l'enseignement primaire ont pu retourner à l'école le 18 octobre.

因此，据报告，到10月18日，小学学童中85%都得以返校。

Dans certains cas, l'expérience les encourage à reprendre leurs études et dans d'autres, elle les aide à trouver un emploi.

在有些情况下，这种工作经历促使他们返校复读；在其他情况下则有助于他们找到就业岗位。

Depuis que cette mesure a été instituée, beaucoup de filles enceintes ont suspendu leurs études jusqu'à l'accouchement puis les ont reprises.

由于这项措施已经形成制度，许多女孩都离校分娩然后返校。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a appuyé la campagne « retour à l'école », s'assurant que quelque 3 millions d'enfants réintègrent les établissements scolaires.

联合国儿童（儿童）支持返校运动，确保300万儿童返回学校。

La plupart des élèves ont pu retourner rapidement à l'école et les craintes initiales concernant la traite et l'exploitation des enfants se sont dissipées.

大多数学生能够很快返校，对贩卖和剥削的最担忧消失。

Au Sud-Soudan, grâce au Mouvement pour l'éducation des filles et à l'initiative Retour à l'école, le taux d'inscription à l'école primaire a grimpé en flèche.

在苏丹南部，通过女童教育运动和返校主动行动，小学入学率大幅度增。

On s'emploie à élaborer un modèle permettant le retour rapide à l'école des jeunes qui l'ont abandonné prématurément et la prévention à l'avenir de l'abandon scolaire.

立陶宛正努力搞出一个动员辍学儿童返校并预防进一步辍学的工作模式。

La campagne d'incitation au retour à l'école est désormais une intervention phare de l'UNICEF dans de telles situations, la dernière en date ayant été menée en Iraq.

返校宣传现在已经成为儿童在这种局势里的“标志性”措施，最近是在伊拉克进行返校宣传。

Il convient de promouvoir des politiques de réinscription afin d'encourager les filles et les jeunes femmes, notamment les jeunes mères, à retourner à l'école pour poursuivre leur éducation.

应该推广返校学习政策，鼓励女孩和青年妇女，包括年轻母亲返回学校，继续接受教育。

Ils ont appris par la suite que l'école devait rouvrir le 16 octobre et que les élèves seraient hébergés dans les locaux du rez-de-chaussée pendant les travaux de reconstruction.

后来得知，学生们将于10月16日返校，由于建筑物其余部分仍在修复中，所以只能使用底层上课。