运输单据

Il convient d'encourager plutôt le recours à des moyens électroniques.

也应当鼓励使用代替传统据的电子据。

Les risques liés à l'utilisation de documents de transport électroniques sont actuellement difficiles à évaluer.

对于使用电子据方面的风险，目前尚难估计。

L'absence de documents de transport conformes à ces conventions peut avoir des conséquences importantes.

不遵守这些《公约》所规定的据要求，可能带来严重后果。

L'acheteur doit accepter le document de transport conformément à A8, s'il est conforme au contrat.

方必须接受按照 A8规定提供的据，如果该据符合合同规定的话。

Toutefois, les règles s'appliquant à ce document de transport ne sont généralement pas très bien définies.

但是，关于据的规则往往没有得到很好的界定。

L'acheteur doit accepter le bon de livraison ou le document de transport approprié conformément à A8.

方必须接受按照 A8规定提供的提货据。

La situation se complique quelque peu en cas d'émission d'un document de transport autre que le connaissement.

当出具的不是提而是另一种据时情形略微复杂。

L'acheteur doit accepter le document de transport comme prévu en A8, s'il est conforme au contrat.

方必须接受按照A8规定提供的据，如果该据符合合同规定的话。

Le projet d'article 47 traite de situations dans lesquelles aucun document de transport négociable n'a été émis.

第47条草案涉及的是没有签发可流通的据的情况。

C'est pourquoi l'utilisation de documents de transport négociables comme les lettres de transport maritime a été préconisée.

由于使用提引起的困难，人们要求采用诸如海上货之类不可转让的据。

Le recours accru à des documents de transport non négociables facilitera donc grandement la transition à un environnement électronique.

因此，更为广泛地使用不可转让的据，将极有助于向电子环境过渡。

M. Delebecque (France) dit que l'obligation de faire figurer d'autres informations dans les documents de transport peut s'avérer contre-productive.

Delebecque先生（法国）说，在据中纳入其他信息的要求将会产生适得其反的作用。

S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.

武器中货物和据的查验必须进行。

Quand pareil document de transport est émis en plusieurs exemplaires originaux, un jeu complet d'originaux doit être présenté à l'acheteur.

如此据有数份正本，则应向方提供全套正本。

Illustration 3-3: Une facture fait état d'un transport océanique, mais le document de transport n'évoque qu'un transport ferroviaire ou routier.

说明 3-3：发票上写的是海，但据上仅标示铁路汽车。

Il a examiné le rôle des documents de transport, en particulier du connaissement négociable, dans le fonctionnement des transactions commerciales internationales.

该文件讨论了据的作用，特别是可转让提在国际贸易交易作中的作用。

Les experts ont également examiné des systèmes visant à remplacer les documents commerciaux et les documents de transport par des équivalents électroniques.

专家们还就旨在用电子据取代贸易和据的系统进行了讨论。

Or, les experts ont constaté que les connaissements négociables sont même utilisés pour les échanges n'exigeant pas de document de transport négociable.

专家会议的讨论发现，甚至在不需要可转让的的据的交易中也使用可转让提。

Une possibilité serait de limiter cette règle au cas d'un document de transport négociable qui a été dûment transféré à un tiers de bonne foi.

一种可能将是这条规则以已经妥善地向诚信行事的第三方转让的可转让据为限。

Dans la plupart des cas, la relation contractuelle entre le transporteur et le chargeur est régie par un connaissement ou un autre document de transport.

在大多数情况下，承人与货物权益之间的合同关系受提和其他据管束。