过时的

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能引用过时的理论。

En particulier, les out-of-date, l'ancienne puissance électronique de pièces de rechange.

特别是过时的、旧的电力电子件。

Si une formule est périmée, il convient de la revoir.

过时的计算办法该修改。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正认真努力废除那些过时的传统。

Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.

一些国家顽固坚持过时的威慑理论。

Comment pouvons-nous vaincre les états d'esprit différents qui nous ont paralysés dans le passé?

我们如何克服过时的不同的人？

Il faudrait éviter de limiter les parties à des initiatives dépassées.

该防止各方局限于过时的倡议。

Nombre de ports emploient des équipements obsolètes pour la manipulation des cargaisons.

多港口还使用过时的装卸设。

Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.

已是时候该拆除过时的机构和活动。

Nous ne pouvons pas nous occuper de nouveaux problèmes en utilisant des structures dépassées.

我们不能用过时的结构来处理新问题。

On a commencé à remplacer la législation caduque par de nouvelles dispositions statutaires.

已开始用新的法律条款取代过时的法规。

En fait, une réserve tardive constitue un autre type de déclaration.

过时的保留实际上是一种不同类的声明。

Il ne paraît pas utile de citer expressément les protagonistes d'une querelle aujourd'hui dépassée.

似乎不必提到参加这项已经过时的争议的主要人物。

Elle porte un vêtement démodé.

她穿着过时的衣服。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

这第三种选择，会使这项过时的公约成为多余。

Pour pouvoir examiner les nouvelles priorités, il fallait d'abord identifier les activités dépassées.

为了讨论新的优先事项，首先必须确定过时的方案活动。

De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.

类似地，我们该能够摒弃重复性的、过时的任务。

L'obsolescence des données limite parfois l'utilité de l'information sur laquelle les politiques sont fondées.

过时的数据有时候限制了信息作为决策的依据的效用。

Continuer à faire dépendre la sécurité de ces armes nucléaires, devenues obsolètes, n'est pas réaliste.

这些武器的军事价值已降低，并实际上已成为过时的武器。