过分地

Je prie les délégations de ne pas trop insister sur le délai.

我敦促各代表团不要分地坚持最后期限。

Les organismes avaient créé des attentes excessives, puisqu'ils espéraient achever 200 écoles temporaires en 70 jours.

各机构分地提高了预期，它们的目标是在70天内建成200所临时性学校。

Un excès de réglementation risque par contre d'entraver la performance économique et de ralentir la croissance.

相反地，分管制妨碍经济绩效，并使成长减慢。

Ces mêmes délégations ont également estimé que le Conseil recourait abusivement ou de façon impropre au Chapitre VII.

它们还，全理事会分或不适当地使了《宪章》第七章。

Vu l'importance du résultat visé, il serait aussi peu souhaitable d'agir avec précipitation qu'avec une lenteur excessive.

考虑到所要达到目标的重要性，分的急燥像分地缓慢那样不可取。

Les forces d'occupation continuent de recourir à une force excessive, aveugle et meurtrière contre la population civile palestinienne.

占领军继续对巴勒斯坦平民不分青红皂白地使分和致命的武力。

Bien entendu, toutes les armes peuvent être utilisées contre des civils ou sans discrimination ou encore d'une manière excessive.

当然，所有武器都能够针对平民使或不加区别或分地使。

L'inclusion peut très facilement tomber dans un excès de politiquement correct et ne pas faire l'objet d'un examen minutieux critique.

人们很容易分地将包容性与政治正确相联系而不对之加以批评审视。

Elle a suggéré qu'en identifiant les produits et les indicateurs pertinents, le Fonds se garde d'établir des catégories qui soient trop détaillées ou artificielles.

该代表团建议,在确定相关的成果和指标时,人口基金应避免分详细、分人地分门别类。

Si le commerce est important pour la croissance économique, il faut se garder de trop attendre d'une contribution du commerce à la réduction de la pauvreté.

贸易对经济增长固然重要，但有可能分地强调贸易对减贫的。

Il indique en outre que l'enquête péchait par des défauts majeurs et surestimait largement l'ampleur du problème, mais que c'est sur cette base qu'il devait travailler.

求还指出，虽说地雷影响调查存在着重大缺陷，而且尽管调查甚分地夸大了这项挑战性工的幅度，但这却是莫桑比克据以展开工的基准线。

Le Comité spécial a été informé que la situation avait été portée à son comble à cause du recours excessif à la force par les autorités israéliennes.

特别委员会获悉，由于以色列当局极分地使武力，使局势极端恶化。

Dans presque tous les points du globe, les personnes handicapées, des deux sexes et de tout âge, souffrent d'un déni extrême et généralisé du droit à l'éducation.

世界大多数地方的残疾人不分男女老少被普遍分地剥夺了受教育权。

Tout ce système de panachage prédéterminé a eu pour résultat de limiter les programmes des études secondaires générales et a mis fortement l'accent sur l'acquisition cognitive des connaissances.

在固定课程组合的整个体系的影响下，普通中学的课程范围缩小了，致使分地重视知学习。

Deuxièmement, la Cour était à l'évidence préoccupée par les liens « extrêmement ténus » entre Nottebohm et le Liechtenstein alors que l'intéressé était étroitement lié au Guatemala depuis 34 ans.

然而，它确实要表明，这一判决不应分仓促地适于没有迹象表明国籍国行不规范的各种不同情况。

Les attaques à la roquette dirigées contre Israël sont beaucoup plus que compensées par le recours aveugle à une force excessive et disproportionnée contre la population civile palestinienne.

向以色列发射火箭炮早就被以色列对巴勒斯坦平民人口分使地、不成比例的且不加区分地使武力所抵消。

Le Mouvement des pays non alignés condamne les politiques israéliennes de recours disproportionné et excessif à la force contre les Palestiniens et sa destruction des institutions de l'Autorité palestinienne.

不结盟运动谴责以色列分地大规模地针对巴勒斯坦人使武力的政策，以及其破坏巴勒斯坦行政机构的政策。

Une application trop stricte de ces conditions a souvent conduit à réduire les dépenses publiques pour équilibrer le budget, en diminuant les investissements d'infrastructure et les dépenses sociales tant nécessaires.

分严格地施条件，常常造成了平衡预算压缩公共开支，从而挤占了十分必要的基础设施投资和社会部门的开支。

La Malaisie réitère sa ferme condamnation du recours excessif et disproportionné à la force par les forces de sécurité israéliennes contre les Palestiniens dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.

马来西亚重申它强烈谴责以色列全部队对被占领土，特别是耶路撒冷的巴勒斯坦人无节制地和分地使武力。

Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le caractère indûment restrictif de la loi sur l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger.

委员会对智利的堕胎法分地限制性再次表示关切，尤其是当母亲的生命处于危险的情况。