过冬

Ces personnes continuent d'avoir besoin d'une assistance d'urgence à l'approche de l'hiver.

这些人仍然亟需援助，为过冬作准备。

Les aménagements pour l'hiver se poursuivent dans les camps pour personnes déplacées.

过冬准备工作仍在国流离失所者营地进行。

La rénovation des tribunaux s'est poursuivie.

法院建筑的装修过冬取暖准备工作仍在继续进行。

Selon l'administration locale abkhaze de facto, 172 habitants de la haute vallée de la Kodori sont restés pour l'hiver.

据阿布哈兹事实上的地方行政当局说，有172名科多里河谷上游居民留下过冬。

Le HCR compte que quelque 26 000 réfugiés, faute d'un toit en ex-République yougoslave de Macédoine, passeront l'hiver au Kosovo.

难民专员办事处预计，因前南斯拉夫的马其顿共国缺少住所，约有20 000人会留在科索沃过冬。

Elle a fourni à 150 autres familles déplacées du camp de toile de Girdassen du matériel adapté aux conditions hivernales.

国际移民组织还向吉尔达森帐篷营地的150流离失所者家庭提了过冬物品。

En Serbie et Monténégro, l'action humanitaire a consisté avant tout à assurer la protection des populations vulnérables pendant tout l'hiver.

在塞尔黑山，人道主义方面直接的优先事项是确保易受伤害的民众安然过冬。

Les préparatifs entrepris face à l'approche de l'hiver se poursuivent sous la direction du Ministère de la reconstruction rurale et du développement.

在农村重建与发展部领导下，正继续进行过冬准备。

Le Coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies au Kosovo a demandé une aide humanitaire d'urgence pour aider ces 20 000 familles à passer l'hiver.

联合国人道主义协调员已呼吁提紧急人道主义援助，帮助20 000家庭过冬。

La préparation à l'hiver devrait viser à aider les Afghans qui sont dans le besoin à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.

准备过冬应以帮助有需要的阿富汗人应对粮食短缺寒冷天气为目标。

Le Gouvernement devrait donc disposer de stocks stratégiques de 20 000 à 40 000 tonnes et des réserves seront fournies aux provinces retirées en prévision de l'hiver.

政府应有20 000至40 000吨的战略囤储，有些将预先进行存储，以边远省份过冬之用。

Les activités de planification et de préparation de l'hiver devraient avoir pour objectif d'aider les Afghans à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.

过冬规划准备的目标，应当是援助贫困的阿富汗人民对付粮食短缺寒冷天气。

Du matériel de préparation à l'hiver est également distribué aux rapatriés pour qu'ils puissent calfeutrer au moins une pièce dans laquelle se tenir au chaud l'hiver prochain.

另外还在采购过冬物品，以便让回返者能够在即将到来的冬季数月有“一温暖的房间”。

En décembre, le HCR a commencé un projet de préparation pour l'hiver en fournissant à 62 écoles du bois de chauffage dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.

，难民署开始执行一准备过冬项目，向加利、奥恰姆奇拉特克瓦尔切利区的62所学校提木柴。

Les activités menées dans ce cadre couvrent la coordination des programmes d'atténuation des effets de la sécheresse et de préparation aux conditions hivernales ainsi que l'aide aux victimes des inondations.

各项活动领域包括协调减轻旱灾过冬方案，并援助水灾受害者。

Comme l'a indiqué M. Brahimi lors de son dernier exposé au Conseil, le pilier « Secours, relèvement et reconstruction » de la MANUA s'est concentré sur la question de la préparation à l'hiver.

正如卜拉西米先生上次向安理会作通报时指出的，联阿特派团救济、恢复重建支柱部门一直集中处理过冬准备问题。

Grâce à ces dispositions, et grâce aussi au fait que l'hiver a été relativement doux dans les Balkans, il a été fait face aux besoins humanitaires au Kosovo pendant l'hiver.

有了这些安排，加上巴尔干地区冬天相对温，满足了科索沃过冬的人道主义需求。

Plus de 100 écoles ont été remises en état depuis septembre, et la plupart des tentes qui faisaient office de salles de classe ont été remplacées par des baraquements provisoires pour l'hiver.

份以来，100多所学校被修复，大多数“帐篷学校”已转入临时的“集装箱学校”过冬。

Le HCR a détaché des experts auprès de la composante Reconstruction économique, afin d'accélérer la coordination de ce processus et de lui appliquer les enseignements tirés du projet de préparation pour l'hiver.

难民专员办事处已借调专家工作人员给这支柱部门，以便加快这进程的协调，并传授从过冬准备项目获取的知识。

En effet, les tentes traitées pour l'hiver n'étaient pas disponibles en quantité suffisante, au Pakistan ou ailleurs, pour répondre aux immenses besoins et l'adaptation des tentes normales aux conditions hivernales exigeaient trop de temps.

国或全球都不能满足可过冬帐篷的巨大需求，把一般帐篷改制成适合冬季使用的帐篷需要太长的时间。