过关

Les documents douaniers sont envoyés à Beyrouth pour archivage.

海关过关文件送到贝鲁特最后入档。

Je crois que le Groupe a également été sur le point d'approuver ces paragraphes.

我认为，整个工作组接近让这些段落过关。

Toutes les demandes présentées n'ont pas été acceptées par le passé.

过去并非所有申请都顺利过关。

Selon des statistiques reçues par l'Administration des douanes, Arida dédouane environ 88 camions par jour à l'importation et 120 à l'exportation.

根据海关总署收到的统计数字，Arida过境每天为88辆入境卡车和120辆出境卡车办理过关。

La cassitérite passe par les circuits officiels mais les effets sont les mêmes que ceux de la contrebande, puisque l'État renonce à des recettes.

这些锡石都是办理正规手续后通过官方渠道过关的，但效果无异于走私，因为国家得不到收入。

Un concours de recrutement a eu lieu et les candidats retenus à l'issue de la première série d'épreuves seront convoqués prochainement à un entretien.

已经举办了一次竞争性考试，不久将可面试已过关的候选人。

Les normes et procédures internationales en matière de dédouanement et de sécurité du fret sont convenablement appliquées dans trois États et partiellement dans un.

有关海关过关和货全的国际标准和程序在3个国家中得到充分执行，在1个国家中得到部分执行。

Il est ensuite mis à quai dans un port où sa fausse identité et la nature de sa cargaison ont peu de chances d'être repérées.

这种船只通常要进入船只的假身份和货可以蒙混过关的港口。

D'une manière générale, ceux qui passent la frontière sont d'abord contrôlés par la Sûreté générale, puis les marchandises qu'ils transportent le sont par l'Administration des douanes.

海关检查程序遵循一个总的模式，过境者首先全总局检查放行，随后其所携海关总署办理过关。

L'autre concernait Momo Gibba qui avait tenté de duper la police en se faisant passer pour Mo Jones avant d'être arrêté par les services d'immigration libériens.

第二起案件有关Momo Gibba，他企图骗过警察，试用Mo Jones的名字蒙混过关，但被利比里亚移民当局阻止。

Elles soulagent peut-être notre conscience mais elles comportent des failles qui pourraient permettre à des millions de dollars d'aller alimenter des transactions douteuses dans le monde réel.

这些会议可能使我们的良心得到宽慰，但却留下漏洞，让世界上价值百万元可疑的交易得以蒙混过关。

Six pays dans lesquels le SYDONIA avait été mis en place ont fait état d'une réduction des délais de dédouanement des cargaisons variant entre 66 % et 96 %.

在装了ASYCUDA系统的6个国家中，货过关时间缩短了66％至96％。

Le fait que les grands centres de négoce enregistrent les importations de diamants bruts de manière différente facilite le blanchiment des diamants illicites et des diamants de la guerre.

主要贸易中心记录粗金刚石进口的方式各有不同，使非法和/或冲突钻石能够更容易蒙混过关。

Une erreur de type II survient lorsque l'opération préjudiciable n'est pas détectée par l'autorité chargée de la concurrence et qu'elle est autorisée, au détriment de la concurrence et du bien-être du consommateur.

一项有害交易未被竞争监管当局察觉而过关，损害了竞争和消费者的福利，此时，就产生了II型误差。

Cette production est introduite clandestinement dans les pays voisins, où il est possible de la faire passer pour des marchandises originaires de ces pays et d'obtenir ainsi la certification du Processus de Kimberley.

这些产正在被走私到邻国，然后冒充那些国家的国内产蒙混过关，并获得金伯利进程证书。

Des consultations initiales ont indiqué qu'un nombre suffisant de partis de gouvernement et d'opposition à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine fourniraient un soutien de principe pour assurer l'adoption des amendements sans trop de difficultés.

初步磋商显示，波斯尼亚和黑塞哥维那议会有足够数量的执政党和反对党原则上表示支持，可确保增订内容顺利过关。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回车辆，前往海关办理和货过关，过关在小型检查站进行，一般汽车和大巴经分开的车道过关。

Toutefois, il omet d'expliquer les raisons pour lesquelles les autorités de sûreté l'auraient laissé passer alors qu'il aurait été l'objet de persécutions l'exposant à un risque de torture comme, selon lui, en témoignent les convocations de police.

但是他却没有解释为什么一方面他正在遭起诉因而有可能遭到酷刑(因为他声称被警察局传唤多次)，而同时该国公部门却会让他顺利过关。

Le Gouvernement israélien n'aurait pas fait fi des résolutions de l'ONU s'il ne savait pas qu'il pouvait prétendre en toute impunité, qu'il faisait acte de légitime défense et que ses actes de terrorisme étaient légitimes et acceptables.

若非它知道，它可以声称它是自卫行动，其恐怖行为是合法和可以接受的，以此蒙混过关，以色列政府是不会无视具有国际法力的决议的。

Les recettes fiscales et les deniers publics sont détournés ou volés, les projets d'équipement entraînent des coûts excessifs et souffrent de problèmes de qualité, quand ils ne sont pas carrément abandonnés, et le secteur privé est défavorisé.

税收和公共资金被挪用或盗用，基础设施项目成本虚高，质量不过关，甚至根本建不成；私营部门的活动处境不利。