过一会儿

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又了一会儿，就看见了挡着孟买城的一排排生气勃勃的棕榈树。

"bon,je te laiss toi tranquille.à bientot mais raconte bien ce que j'ai dit"

那好,那我不打扰你了，请你仔细考虑我说的话,一会儿见.

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黄昏时天空色的一会儿就变成深沉的宝石蓝。

Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

一会儿，这个弄臣竟然平安无事的走了出来。

J'appelle les délégations à se concentrer sur cela; nous examinerons le point suivant plus tard.

我请求各代表团集中关注这一问题；我们一会儿在讨论下一个项目。

Je reprendrai cette question dans un moment.

一会儿我还要再谈这个问题。

Non... (et un peu plus tard) - Et ça t'embête, si je t'enlève ta blouse ?- Non...

"不......" （了一会儿） "如果我脱掉你的衣服，你会厌烦吗？"

Oh! monsieur le cure, dit Eugenie, revenez dans quelques instants, votre appui m'est en ce moment bien necessaire.

"哦！神甫先生，"欧叶妮说，"您一会儿再来？眼下我很需要您的支持。"

Dis-moi, si par hasard je te choisissais pour le r?le, serais-tu libre pour toute la période du tournage?? ...

了一会儿，他轻声说：如果碰巧我选了你演这个角色，你能保证整个拍摄档期吗？

Non... (et un peu plus tard) - Et ccedil;a t'embête, si je t'enlève ta blouse ? yuanFr.com - Non...

"不……" （了一会儿） "如果我脱掉你的衣服，你会厌烦吗？"

Quelque temps plus tard, les policiers ont détaché le requérant du radiateur et l'ont menotté à une bicyclette.

了一会儿，这些警员把他从放热器松下绑，又把他铐到一辆自行。

Peu après, un groupe d'environ huit personnes sont sorties du restaurant mais ils n'ont pas été invités à entrer.

了一会儿，大约8个人离开了餐厅，然而并未放他们进入。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

了一会儿斐利亚•福克跟这个名叫麦基的美国人一齐走进了克尔尼堡下边不远的一间小茅屋。

Au bout d'un instant, une symphonie qui devait produire le plus grand effet à l'arrivée de la sainte Vierge, manqua.

了一会儿，当演到圣母登场时，本来应当演奏一曲交响乐，以造成最宏伟壮丽的戏剧效果，却卡住了。

Arrivée sur les lieux, la prétendue « police chypriote turque » a procédé à son arrestation au motif qu'il était en possession de drogues.

了一会儿，他被丢弃在那里，所谓“塞浦路斯土族警察”来到这个地点，指控他持有毒品，将其逮捕。

Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又了一会儿，这种嘈杂声就听得更真了，听起来好象人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不离此尚远而已。

Puis , elle se lèvent sans bruit , passe son peignoir , et va à la cuisine , où elle prépare du café.

了一会儿她轻轻起来了,她穿晨衣, 然后到厨房去, 在那里准备咖啡。

Mais simplement nous souffrons d'un certain nombre de pénuries, les engrais, les semences et les machines, comme je vais le démontrer tout à l'heure.

不幸的，我们在某些方面存在短缺，包括种子、化肥和设备的匮乏，一会儿我还会提到这一点。

Quelques instants après que Fix eut quitté la tabagie, deux garçons avaient enlevé Passepartout profondément endormi, et l'avaient couché sur le lit réservé aux fumeurs.

当费克斯离开了那个大烟馆之后，了一会儿，就有两个烟馆里的伙计把这个昏睡如泥的小伙子抬起来，放到那张专为烟鬼们准备的板床了。

Quelque temps après, M. Rakhmanine avait arrêté et fouillé la voiture de M. Babkin et y avait trouvé une matraque et un couteau à cran d'arrêt.

了一会儿，他迫使提交人停并且搜查了他的辆，发现了一根橡皮棍和一把小刀。