辅助部队

Il a été chargé d'activités concernant le soutien des troupes.

他的任务是为部队提供辅助。

Des difficultés subsistent également pour la mobilisation d'unités de spécialisation et de facilitation.

另外，在对专门能和辅助部队提供资源方面也存在着困难。

Nous devons également nous féliciter des actions complémentaires des forces internationales de sécurité.

国际安全部队的辅助行动也应该得到赞扬。

Une aide a été fournie à la Force de lutte contre les stupéfiants et pour les activités secondaires.

向麻醉品缉查部队和辅助活动提供了援助。

À cet égard, l'opération « Moisson essentielle » complètera les opérations de la KFOR au Kosovo et traitera le même problème de l'autre côté de la frontière.

在这方面，北约的“重要收缴”活动辅助驻科部队在科索沃的活动，从边界另一侧解决同一问题。

En revanche, des forces auxiliaires sont actuellement démobilisées dans les sous-régions de Teso et Lango, en raison du retour de la paix dans ces régions.

与此相反，由于Teso和Lango两个次复了和平，目前正在解散其中的辅助部队。

Il ressort des recherches effectuées sur le terrain que les FDPO recrutent des jeunes garçons pour leurs forces auxiliaires, en particulier les unités de défense locales (« garde municipale »).

实地调查显示，乌干达人民国防军征募儿童在其辅助部队别是被称为“地方军”的各地方防卫分队中服役。

L'effectif de la brigade serait de 3 090 personnes, et les éléments d'appui et le personnel du quartier général de la brigade proviendraient de l'effectif actuellement autorisé de la MONUC.

虽然该旅的全额编制是3 090人，但其辅助部队及旅部所需从联刚派团目前核定中抽调。

Chaque équipe spéciale serait placée sous le commandement national d'un pays fournisseur de contingent et serait une force multiarmes, comprenant des unités capables de mener des opérations soutenues.

每支部队由多个种和辅助部队组成，能够持久开展行动，并接受一个部队派遣国的指挥。

La nouvelle mission des Nations Unies devrait, selon nous, compléter la force internationale de stabilisation et s'attaquer aux principaux problèmes à long terme auquel le Timor-Leste est confronté.

我们认为，新的联合国派团应当辅助国际稳定部队，并应当处理东帝汶面临的关键的更长期的挑战。

On y demande également d'indiquer la composition habituelle dans le pays d'origine, en nombre d'hommes par grade, d'un bataillon d'infanterie motorisée et d'une unité d'appui (compagnie du génie).

此外，调查表还要求提供机械化步营和辅助部队(工程连)中每个级别的人数，因为这些单位通常在各自母国组建。

Le Gouvernement envisage de remédier aux problèmes de sécurité au niveau local par la création d'une force de police auxiliaire chargée de lutter contre les rebelles à ce niveau.

阿富汗政府打算建立辅助警察部队来打击当地反叛活动，从而解决地方安全问题。

Il est à craindre que ces milices aient dans certains cas reçu l'appui du Gouvernement de la République centrafricaine et qu'elles aient servi d'auxiliaires aux Forces armées centrafricaines (FACA).

有人担心在有些情况下这些民得到中非共和国政府的支持，被中非共和国武装部队用作辅助部队。

Les Forces armées soudanaises et tchadiennes, y compris les forces auxiliaires, les unités de sécurité et leurs alliés, sont financées au moyen des recettes fiscales régulières de leurs gouvernements respectifs.

苏丹和乍得的武装部队，包括其辅助部队、安全部队和代理部队，都用政府的合法税收维持。

En même temps, nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer que, compte tenu du manque actuel de contingents et d'équipements d'appui, la MINUAD ne peut guère s'acquitter efficacement de son mandat.

同时，我们无法忽视以下事实：由于目前缺乏部队和辅助设备，达尔富尔混合行动难以确保真正有效地履行其使命。

Trois divisions au minimum des Forces armées soudanaises (FAS), comprenant de l'infanterie mécanisée, des blindés lourds, des armes d'appui et des forces spéciales, sont déployées dans les trois États du Darfour.

苏丹武装部队则在达尔富尔三个州内部署了至少三个师，包括机械化步、重装甲部队、辅助武器和种部队。

Aujourd'hui en Haïti, les troupes de divers pays d'Amérique latine, auxquelles va bientôt s'ajouter la force hispano-marocaine, sont sous le commandement d'un général brésilien, tandis qu'un Chilien est le représentant du Secrétaire général.

今天，一些拉丁美洲国家的部队在海地得到西班牙/摩洛哥联合部队的辅助，由一名巴西军指挥，而秘书长的代表则是一位智利人。

Grâce à l'amélioration considérable de la sécurité et de la situation humanitaire dans le nord du pays, le nombre de violations sérieuses attribuables aux Forces de défense populaire de l'Ouganda a diminué sensiblement.

由于乌干达北部的安全和人道主义局势有极大改善，认为系乌国防军及其辅助部队实施的严重违规行为有极大下降。

Les assurances, parfois déroutantes, du Gouvernement selon lesquelles la force de police auxiliaire sera placée sous autorité légitime tandis qu'il renforcera les autres structures de sécurité n'ont pas apaisé les doutes de la population locale.

阿富汗政府作出的保证有时令人困惑，他们保证辅助警察部队置于合法权机构领导之下，同时也强化其他安全机构的作用，但这种保证并没有消除当地居民的疑惑。

Le commandant de la FIAS considère que la constitution de la force de police auxiliaire en groupes organisés relevant du Ministère de l'intérieur est acceptable en tant que solution intérimaire et facilitera le démantèlement le moment venu.

安援部队指挥官认为，辅助警察部队并入内政部下属的有组织团体作为一项临时解决方法是可以接受的，如果时机适宜，有助于解散武装团体。