较比

Bien que faible, ce pourcentage est meilleur que pour bien d'autres missions.

尽管该百分比低，仍然比许多其他任务情况更好。

Il a été recommandé, pour faciliter le travail, que les listes contiennent dorénavant plus de renseignements.

为方便核查，因此建议名单列出比前述详细料。

Dans les familles à parents seuls il y a davantage d'enfants plus âgés que d'enfants jeunes.

在单亲家庭中，年龄大孩子要比年龄小孩子多。

De fait, dans certaines régions, les ménages pauvres consacrent à l'énergie une plus grande part de leur revenu que les familles aisées.

实际上，在一些区，贫困住家要比境况好家庭花费在能源方面要多。

La population âgée de 80 ans ou plus progresse de 3,9 % par an, plus rapidement que tout groupe plus jeune de la population.

或以上人口以每年3.9％速度增长，比任何年轻人口群体都快。

La mise en oeuvre du mandat de Doha devrait désormais permettre aux pays en développement de tirer davantage parti du système commercial international.

但多哈任务规定如果能得到履行，应该能够使发展中国家从国际贸易体中获得比至今多惠益。

Ce cancer a cependant une chance relativement bonne de se guérir et les taux de survivance sont bons et se comparent bien avec ceux des autres pays européens.

不过，这种癌症预测相对来说好，患者存活率高，比其他欧洲国家稍好一些。

En règle générale, les groupes qui occupent une position sociale plus élevée ont des taux de mortalité plus faibles par comparaison aux groupes situés plus bas dans la hiérarchie sociale.

一般说来，社会高群体比社会低群体死亡率低。

Lorsque le risque est élevé, les investisseurs exigent, avant de faire courir un risque à leur capital, des retours plus élevés que ceux qu'ils recevraient dans des investissements moins risqués.

风险大时，投者要求收益要比风险小投收益大，然后才会进行风险投。

Les populations non desservies paient une part plus élevée de leur revenu pour un mauvais approvisionnement en énergie que les autres secteurs de la société, qui reçoivent de meilleurs services énergétiques.

得不到服务人为极差能源服务付出了他们收入大部分，比得到好能源服务社会其他群体付出更多。

Bien qu'en diminution, l'investissement direct étranger et les envois de fonds sont, de longue date, les sources les plus stables d'entrée de capitaux, ce qui n'est pas le cas de l'APD.

虽然出现这些下降，大家一向认为外国直接投和汇款是比官援稳定本流入来源。

Le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel fait apparaître une réduction de 50 % liée au fait que le coût du personnel engagé spécialement pour la Mission est moindre.

一般人事费项下特派团任用人员经费已考虑到这类工作人员所需经费低，比标准费率减少了50%。

Par ailleurs, on note qu'il y a davantage de femmes jeunes que d'hommes dans le groupe des travailleurs à temps partiel ou de ceux qui ont un travail temporaire ou contractuel.

另一方面，这一年龄组中占部分时间工作或者临时工或合同工年轻女性比男性多。

On pouvait soit exiger que toutes les catégories de créanciers approuvent le plan soit adopter une formule plus complexe prenant en compte les différentes priorités et les différents intérêts des créanciers.

为了提供这种指导，或者要求由各类债权人批准计划，或者采用一种考虑到债权人不同优先事项和利益比复杂办法。

Les femmes sont plus fréquemment occupées à des activités productives mais non structurées, moins visibles, et donc difficilement mesurables, dans des domaines tels que l'agriculture de subsistance, les entreprises familiales et le travail à domicile.

妇女比男子多参与非正式生产活动，包括生计农业、家庭生计和在家进行工作。

Selon d'autres membres, partir d'une conception large du sujet ne préjugeait en rien de la suite des travaux: il serait plus aisé, à un stade ultérieur, de réduire le champ du sujet plutôt que de l'élargir.

其他一些委员认为，一种广泛做法是没有偏见；因为在稍后阶段，从大视角缩小范围比从小视角扩大范围要容易。

L'accès à l'énergie et sa fiabilité sont des problèmes d'importance majeure qui affectent toutes les régions du monde, mais davantage les pays en développement que les pays à PNB élevé et à forte consommation d'énergie par habitant.

获得能源和能源稳定性是影响世界所有区域主要问题，尽管目前发展中国家所受影响比拥有高国产总值和人均能源使用量国家所受影响更为严重。

Bien que les jeunes peu qualifiés éprouvent généralement plus de difficultés à entrer dans la vie active que les jeunes ayant un bon niveau d'instruction, ces derniers connaissent également un taux de chômage élevé dans de nombreux pays10.

虽然技术水平低青年比学历高青年更难进入劳力市场，但在许多国家，学历高青年失业率也很高。

Si les salaires sont relativement bas et si les intéressés ont un bon niveau d'instruction, il peut être considéré comme plus avantageux d'engager un agent des services généraux à une classe élevée plutôt qu'un administrateur à une classe de début.

如果劳动力工低而教育水平高，雇用高级别一般事务人员比雇用低级别专业工作人员费用效益要好。

Le même phénomène est également possible si on utilise la PPA (ou tout autre indice) comme facteur de conversion, même si cette dernière a tendance à être plus stable que le taux de change et à évoluer beaucoup moins rapidement.

如果改用购买力平价转换因数（事实上用任何指数进行转换也一样），在一段时期内可能出现相同现象，不过这些指数比汇率稳定，本质上变化速度缓慢得多。